JP NEWS · N1

イラン、ホルムズ海峡(かいきょう)再(さい)封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん) 一日(いちにち)で方針(ほうしん)転換(てんかん)

国際 2026年04月19日

イランは4月(がつ)18日(にち)、世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)ホルムズ海峡(かいきょう)の再(さい)封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん)した。

伊朗于4月18日宣布再次封锁世界原油运输要道——霍尔木兹海峡。

前日(ぜんじつ)の開放(かいほう)発表(はっぴょう)をわずか一日(いちにち)で覆(くつがえ)す異例(いれい)の措置(そち)である。

这一罕见措施推翻了仅在一天前发布的开放公告。

背景(はいけい)には米国(べいこく)によるイラン港湾(こうわん)への海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)継続(けいぞく)があり、これへの対抗(たいこう)とみられる。

此举被认为是为对抗美国持续对伊朗港口进行的海上封锁。

革命(かくめい)防衛(ぼうえい)隊(たい)は違反(いはん)船舶(せんぱく)への攻撃(こうげき)も辞(じ)さない強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を明確(めいかく)化(か)し、宣言(せんげん)直後(ちょくご)にはタンカーへの発砲(はっぽう)事案(じあん)も報告(ほうこく)された。

革命卫队明确表示将采取强硬姿态，不惜攻击违规船只，且在宣布后不久便有油轮遭枪击的事件报告。

地域(ちいき)の軍事(ぐんじ)的(てき)緊張(きんちょう)が一気(いっき)に高(たか)まる事態(じたい)に、世界(せかい)経済(けいざい)が受(う)ける衝撃(しょうげき)は想像(そうぞう)にかたくない。

地区军事紧张局势骤然升级，不难想象世界经济将因此遭受冲击。

今後(こんご)の情勢(じょうせい)は米(べい)イラン両国(りょうこく)の交渉(こうしょう)の進展(しんてん)いかんでは、更(さら)なる悪化(あっか)も懸念(けねん)される。

未来局势的发展，将取决于美伊两国谈判的进展情况，令人担忧有进一步恶化的可能。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…（怎样）”。根据前项内容的不同，后项的事态也会发生变化或采取不同的应对措施。是一种比较郑重的书面表达方式。近似表达有「～によっては」。

例：今後の情勢は米イラン両国の交渉の進展いかんでは、更なる悪化も懸念される。

■ N1 語彙：要衝

指在军事、政治或交通上极为重要的地点。是“重要な拠点”的书面语。中文可译为“要冲”、“要塞”、“战略要地”。例如：交通の要衝（交通要道）。

朗読音声