JP NEWS · N1

イラン革命(かくめい)防衛(ぼうえい)隊(たい)、ホルムズ海峡(かいきょう)封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん) 違反(いはん)船(せん)は攻撃(こうげき)対象(たいしょう)

国際 2026年04月19日

イランの精鋭(せいえい)軍事(ぐんじ)組織(そしき)「革命(かくめい)防衛(ぼうえい)隊(たい)」は18日(にち)、原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)ホルムズ海峡(かいきょう)の封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん)し、国際(こくさい)社会(しゃかい)に激震(げきしん)が走(はし)った。

伊朗精锐军事组织“革命卫队”18日宣布封锁原油运输要道霍尔木兹海峡，在国际社会引发强烈震动。

この強硬(きょうこう)措置(そち)は、米国(べいこく)が停戦(ていせん)合意(ごうい)を反故(ほご)にし、海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)を継続(けいぞく)した事実(じじつ)への報復(ほうふく)と看做(みな)されている。

此强硬措施被视为对美国撕毁停战协议、持续进行海上封锁的报复。

革命(かくめい)防衛(ぼうえい)隊(たい)は声明(せいめい)で通航(つうこう)規定(きてい)違反(いはん)の船舶(せんぱく)を「敵(てき)への協力(きょうりょく)」と断定(だんてい)、攻撃(こうげき)対象(たいしょう)と規定(きてい)し警告(けいこく)を発(はっ)した。

革命卫队在声明中将违反通航规定的船只定性为“与敌合作”，并规定其为攻击目标，发出了警告。

イラン側(がわ)の出方(でかた)いかんによっては偶発(ぐうはつ)的(てき)武力(ぶりょく)衝突(しょうとつ)の勃発(ぼっぱつ)も懸念(けねん)され、関係(かんけい)諸国(しょこく)は即応(そくおう)を余儀(よぎ)なくされる。

根据伊朗方面的动向，偶发性武装冲突的爆发也令人担忧，相关各国将被迫立即做出反应。

世界(せかい)経済(けいざい)の大動脈(だいどうみゃく)が機能(きのう)不全(ふぜん)に陥(おちい)る蓋然性(がいぜんせい)も浮上(ふじょう)し、地域(ちいき)情勢(じょうせい)の緊迫(きんぱく)化(か)は想像(そうぞう)にかたくない。

世界经济大动脉陷入功能瘫痪的可能性也已出现，不难想象地区局势将日益紧张。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”。根据前项内容，后项的结果或应对方式也会有所不同。是一种比较郑重的书面语表达。常与「～いかんでは」「～いかんによる」等形式出现。

例：イラン側の出方いかんによっては偶発的武力衝突の勃発も懸念される。

■ N1 語彙：蓋然性（がいぜんせい）

指某事发生的可能性、或然性。是一个比较书面化的词语，常用于论文、新闻报道等正式文体中。近义词有「可能性」，但「蓋然性」更侧重于基于某种根据或逻辑推断出的可能性。例：計画が成功する蓋然性は高い（计划成功的可能性很高）。

朗読音声