JP NEWS · N1

こどもの数(かず)、45年連続(ねんれんぞく)で減少(げんしょう) 過去最少(かこさいしょう)の1329万人(まんにん)に

暮らし 2026年05月06日06時

朗読音声

総務省(そうむしょう)は「こどもの日(ひ)」に際(さい)し、本年四月一日時点(ほんねんしがつついたちじてん)の推計人口(すいけいじんこう)を公表(こうひょう)した。

日本总务省在“儿童节”之际，公布了截至今年4月1日的估算人口数据。

それによると十五歳未満(じゅうごさいみまん)の子供(こども)の数(かず)は千三百二十九万人(せんさんびゃくにじゅうきゅうまんにん)となり、四十五年連続(よんじゅうごねんれんぞく)で過去最少(かこさいしょう)を更新(こうしん)した。

数据显示，未满15岁的儿童人数为1329万人，连续45年刷新历史最低记录。

総人口(そうじんこう)に占(し)める割合(わりあい)も10.8%まで低下(ていか)し、少子化(しょうしか)の深刻(しんこく)な実態(じったい)が改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった格好(かっこう)だ。

儿童人数占总人口的比例也下降至10.8%，这再次凸显了少子化的严峻现实。

政府(せいふ)は異次元(いじげん)の対策(たいさく)を推進(すいしん)しているながらも、出生率(しゅっしょうりつ)の低下傾向(ていかけいこう)に依然(いぜん)として歯止(はど)めがかからない。

尽管政府正在推进“异次元”的对策，但出生率的下降趋势仍未能得到遏制。

この人口動態(じんこうどうたい)の歪曲(わいきょく)は社会基盤(しゃかいきばん)を揺(ゆ)るがすため、より実効性(じっこうせい)ある対策(たいさく)を講(こう)じざるを得(え)ない。

这种人口动态的扭曲动摇了社会根基，因此不得不采取更具实效性的对策。

● N1 文法：～ざるを得ない

接在动词的未然形（ない形，但「する」变为「せざる」）之后。表示虽然自己并不想这么做，但由于某种状况或原因，不得不这样做。表达了一种无奈、被迫的心情。是比较书面的表达方式。

例：この人口動態の歪曲は社会基盤を揺るがすため、より実効性ある対策を講じざるを得ない。

■ N1 語彙：歯止めがかからない

惯用表达，意思是无法阻止或遏制某种不好的趋势或状况的蔓延、恶化。比喻就像车轮失去了制动一样，停不下来。例如「円安に歯止めがかからない」（日元贬值势头不止）。