JP NEWS · N1

米(べい)、ホルムズ海峡(かいきょう)の商船(しょうせん)通過(つうか)を強行(きょうこう) イラン反発(はんぱつ)で緊張(きんちょう)激化(げきか)

国際 2026年05月05日06時

朗読音声

5(ご)月(がつ)4(よっ)日(か)、アメリカはホルムズ海峡(かいきょう)の航行(こうこう)自由(じゆう)確保(かくほ)を名目(めいもく)に、米(べい)船籍(せんせき)商船(しょうせん)2隻(せき)を誘導(ゆうどう)し通過(つうか)させた。

5月4日，美国以确保霍尔木兹海峡航行自由为名，引导两艘美国籍商船强行通过。

イラン側(がわ)の警告(けいこく)をものともせずに断行(だんこう)されたこの措置(そち)に対(たい)し、同国(どうこく)は主権(しゅけん)侵害(しんがい)であると猛(もう)反発(はんぱつ)している。

对于这一无视伊朗警告而断然采取的措施，伊朗方面以侵犯主权为由表示强烈反对。

両国(りょうこく)間(かん)の軍事(ぐんじ)的(てき)緊張(きんちょう)は先鋭(せんえい)化(か)し、偶発(ぐうはつ)的(てき)な衝突(しょうとつ)の危険(きけん)性(せい)すら現実味(げんじつみ)を帯(お)びてきた。

两国间的军事紧张局势已急剧升级，甚至连发生偶然冲突的危险性也带有了现实意味。

世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)であるだけに、不測(ふそく)の事態(じたい)は世界(せかい)経済(けいざい)に深刻(しんこく)な打撃(だげき)を与(あた)えるであろう。

由于该海峡是世界原油运输的要冲，任何不测事态都将给世界经济带来沉重打击。

国際(こくさい)社会(しゃかい)は、この一触即発(いっしょくそくはつ)の状況(じょうきょう)に深刻(しんこく)な懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ないのが実情(じつじょう)だ。

面对这一触即发的状况，国际社会不禁深感忧虑，此乃实情。

● N1 文法：～を禁じ得ない

接在表示感情或情绪的名词后，表示“不禁...”、“无法抑制...”。是「～（という感情）を抑えることができない」的书面语形式，用于表达某种感情或想法自然而然地涌上心头，自己无法控制的情况。是一种比较郑重的表达方式。

例：国際社会は、この一触即発の状況に深刻な懸念を禁じ得ないのが実情だ。

■ N1 語彙：一触即発（いっしょくそくはつ）

指稍微触碰一下就可能立刻爆发的极度危险、紧张的状态。形容事态到了极其危险的边缘，一有风吹草动就可能引发大的冲突或事件。是汉语中也使用的成语，意思相同。例：両国の国境付近は一触即発の状況が続いている。(两国边境附近持续着一触即发的状况。)