JP NEWS · N1

ウォーシュFRB新(しん)体制(たいせい)、金利(きんり)据(す)え置(お)きで物価(ぶっか)安定(あんてい)を優先(ゆうせん)

国際 2026年06月18日06時

朗読音声

米国(べいこく)連邦(れんぽう)準備(じゅんび)制度(せいど)理事(りじ)会(かい)（FRB）は17日(にち)、政策(せいさく)金利(きんり)の据(す)え置(お)きを決定(けってい)した。

美国联邦储备委员会（FRB）于17日决定维持政策利率不变。

これはウォーシュ新(しん)議長(ぎちょう)体制(たいせい)下(か)で初(はつ)の連邦(れんぽう)公開(こうかい)市場(しじょう)委員(いいん)会(かい)（FOMC）での判断(はんだん)である。

这是沃什新主席领导下的联邦公开市场委员会（FOMC）做出的首次决策。

新(しん)議長(ぎちょう)による初(はつ)の記者(きしゃ)会見(かいけん)とあって市場(しじょう)の注目(ちゅうもく)が集(あつ)まる中(なか)、同氏(どうし)はインフレ鎮静(ちんせい)化(か)を最(さい)優先(ゆうせん)課題(かだい)とする断固(だんこ)たる姿勢(しせい)を表明(ひょうめい)した。

由于这是新主席的首次记者招待会，市场对此高度关注，会上他表明了将平息通货膨胀作为首要任务的坚定立场。

また、緊迫(きんぱく)化(か)する中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)といった地政(ちせい)学(がく)的(てき)リスクも勘案(かんあん)し、当面(とうめん)は慎重(しんちょう)な金融(きんゆう)政策(せいさく)を堅持(けんじ)する方針(ほうしん)を明確(めいかく)にした。

此外，他还表示，考虑到日趋紧张的中东局势等地缘政治风险，当前将坚持审慎的货币政策。

今回(こんかい)の決定(けってい)は一部(いちぶ)の早期(そうき)利下(りさ)げ観測(かんそく)を牽制(けんせい)するものであり、今後(こんご)の経済(けいざい)指標(しひょう)の動向(どうこう)いかんでは政策(せいさく)転換(てんかん)も視野(しや)に入(はい)る。

此次决定旨在遏制部分市场对提前降息的预期，未来政策的转变也将取决于经济指标的动向。

いずれにせよ、議長(ぎちょう)の手腕(しゅわん)が厳(きび)しく問(と)われる局面(きょくめん)が続(つづ)くことは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

无论如何，主席的执政能力将持续面临严峻考验，这已是必然的趋势。

● N1 文法：～いかんでは / ～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…”。根据前项内容，后项的结果或应对方式也会有所不同。是一种比较书面的表达方式，常用于新闻或正式场合。根据连接方式不同，有「～いかんでは」「～いかんによっては」「～いかんだ」等形式。与「～次第で（は）」意思相近。

例：今後の経済指標の動向いかんでは政策転換も視野に入る。

■ N1 語彙：勘案 (かんあん)

（名词/他动词）综合考虑，斟酌。指将各种相关因素综合起来进行考虑和判断。是一个比较正式、书面的词语，常用于商务、法律或行政等场合。近义词有「考慮（こうりょ）」，但「勘案」更侧重于全面、深入地权衡各种复杂因素。例：諸事情を勘案の上、決定いたします。（在综合考虑各种情况后，我们将做出决定。）