JP NEWS · N1

コメ購入(こうにゅう)額(がく)、12年(ねん)ぶりにパンを上回(うわまわ)る総務(そうむ)省(しょう)家計(かけい)調査(ちょうさ)

暮らし 2026年06月16日07時

朗読音声

総務(そうむ)省(しょう)の家計(かけい)調査(ちょうさ)で、昨年度(さくねんど)の1世帯(せたい)当(あ)たりコメ購入(こうにゅう)額(がく)が12年(ねん)ぶりにパンを上回(うわまわ)ったことが判明(はんめい)した。

根据总务省的家庭收支调查，去年每户家庭的大米购买金额时隔12年再次超过了面包。

記録(きろく)的(てき)猛暑(もうしょ)やインバウンド需要(じゅよう)の回復(かいふく)が供給(きょうきゅう)を圧迫(あっぱく)し、価格(かかく)高騰(こうとう)を招(まね)いたのが直接(ちょくせつ)的(てき)な要因(よういん)である。

创纪录的酷暑以及入境需求的恢复对供给造成了压力，导致价格飙升是其直接原因。

消費(しょうひ)量(りょう)自体(じたい)は減少(げんしょう)傾向(けいこう)にあるにもかかわらず、単価(たんか)上昇(じょうしょう)が支出(ししゅつ)額(がく)を押(お)し上(あ)げるという逆説(ぎゃくせつ)的(てき)な状況(じょうきょう)だ。

尽管消费量本身呈减少趋势，但单价的上涨却推高了支出额，形成了一种矛盾的状况。

全般(ぜんぱん)的(てき)な物価(ぶっか)高(だか)とあって、消費(しょうひ)者(しゃ)は食生活(しょくせいかつ)の見直(みなお)しを余儀(よぎ)なくされている。

由于普遍的物价上涨，消费者被迫重新审视自己的饮食生活。

この現象(げんしょう)が長年(ながねん)の「コメ離(ばな)れ」の潮流(ちょうりゅう)に変化(へんか)をもたらすか、その帰趨(きすう)が注目(ちゅうもく)される。

这一现象是否会给长年以来的“远离大米”潮流带来变化，其最终走向备受关注。

● N1 文法：～を余儀なくされる (～をよぎなくされる)

表示由于某种外部情况或压力，不得不做某件自己本不想做的事情。主语通常是人或组织，表达一种被迫、无奈的语感，多用于比较正式或书面的场合。接续方式为“名词 + を余儀なくされる”。

例：全般的な物価高とあって、消費者は食生活の見直しを余儀なくされている。

■ N1 語彙：帰趨 (きすう)

指事情最终的结果、结局或走向。是一个比较书面化、正式的词语，常用于讨论重大事件、问题或争论的最终发展方向。近义词有「結末 (けつまつ)」、「行方 (ゆくえ)」、「成り行き (なりゆき)」，但「帰趨」更具正式感和抽象性，常用于评论或分析中。例：選挙の帰趨が注目される (选举的最终结果备受关注)。

コメ購入(こうにゅう)額(がく)、12年(ねん)ぶりにパンを上回(うわまわ)る 総務(そうむ)省(しょう)家計(かけい)調査(ちょうさ)