JP NEWS · N1

尹前(ぜん)大統領(だいとうりょう)に懲役(ちょうえき)30年(ねん)追加(ついか)判決(はんけつ)、北朝鮮(きたちょうせん)へのドローン指示(しじ)で

興味 2026年06月14日06時

朗読音声

ソウル中央(ちゅうおう)地裁(ちさい)は12日(にち)、既(すで)に内乱(ないらん)罪(ざい)で服役(ふくえき)中(ちゅう)の尹(ユン)前(ぜん)大統領(だいとうりょう)に対(たい)し、懲役(ちょうえき)30年(ねん)の追加(ついか)判決(はんけつ)を宣告(せんこく)した。

首尔中央地方法院12日对因内乱罪已在服刑的前总统尹某追加宣判30年有期徒刑。

北朝鮮(きたちょうせん)へのドローン飛行(ひこう)指示(しじ)が、非常(ひじょう)戒厳(かいげん)発出(はっしゅつ)の口実(こうじつ)を得(え)んがための一般(いっぱん)利敵(りてき)罪(ざい)と認定(にんてい)されたためだ。

其向朝鲜派出无人机的指示，被认定为旨在获取发布紧急戒严令的借口而构成通敌罪。

弁護(べんご)団(だん)は北朝鮮(きたちょうせん)の挑発(ちょうはつ)に対(たい)する正当(せいとう)な対抗(たいこう)措置(そち)と主張(しゅちょう)したとはいえ、裁判所(さいばんしょ)はその欺瞞(ぎまん)性(せい)を見抜(みぬ)いた。

尽管辩护团队主张这是对朝鲜挑衅的正当反制措施，但法院识破了其欺骗性。

判決(はんけつ)は軍事(ぐんじ)衝突(しょうとつ)の危険(きけん)性(せい)を増大(ぞうだい)させた、国家(こっか)元首(げんしゅ)にあるまじき行為(こうい)だと断罪(だんざい)している。

判决谴责其行为增大了军事冲突的风险，是作为国家元首不应有的行为。

尹(ユン)氏(し)の行動(こうどう)は国防(こくぼう)を目的(もくてき)としたものではなく、政権(せいけん)維持(いじ)という私的(してき)な動機(どうき)に基(もと)づくものと結論(けつろん)付(づ)けられた。

法院最终认定，尹氏的行为并非以国防为目的，而是基于维持政权这一私人动机。

● N1 文法：～にあるまじき

接在表示身份、职业、地位等的名词后，表示“作为...身份/立场的人，绝对不应有的（行为、言论等）”。用于强烈批判或谴责某人做出了与其身份、职业、地位等不相符的、不可原谅的言行。是一种非常书面化、带有强烈谴责语气的表达方式。

例：判決は軍事衝突の危険性を増大させた、国家元首にあるまじき行為だと断罪している。

■ N1 語彙：断罪

（だんざい）指严厉地批判、谴责某人或某行为的罪过。带有强烈的道德或法律上的评判意味，不仅仅是“批评”，而是接近于“判罪”、“定罪”的强烈程度。例如，可以用于谴责社会不公、政治腐败等。近义词有「糾弾（きゅうだん）」、「非難（ひなん）」，但「断罪」的语气最为强烈。