JP NEWS · N1

大谷翔平(おおたにしょうへい)、左膝(ひだりひざ)の懸念(けねん)払拭(ふっしょく) 復帰(ふっき)即(そく)14号(ごう)先頭(せんとう)打者(だしゃ)弾(だん)

暮らし 2026年06月14日06時

朗読音声

13日(にち)、米(べい)大(だい)リーグのドジャースに所属(しょぞく)する大谷翔平選手(おおたにしょうへいせんしゅ)が、左膝炎症(ひだりひざえんしょう)による戦線離脱(せんせんりだつ)を克服(こくふく)し、2試合(しあい)ぶりに先発陣(せんぱつじん)に復帰(ふっき)した。

13日，效力于美职棒大联盟道奇队的大谷翔平选手克服了左膝发炎导致的战线脱离，时隔两场比赛重返首发阵容。

同選手(どうせんしゅ)はホワイトソックス戦(せん)に一番(いちばん)指名打者(しめいだしゃ)として出場(しゅつじょう)するなり、初回(しょかい)の第一打席(だいいちだせき)で今季(こんき)14号(ごう)の先頭打者本塁打(せんとうだしゃほんるいだ)を放(はな)ち、自身(じしん)の健在(けんざい)を内外(ないがい)に誇示(こじ)した。

该选手在对阵白袜队的比赛中作为一号指定打击出场，便在首局的第一次击球中就打出了本赛季第14号的首位打者本垒打，向内外彰显了自己的健康状态。

前日(ぜんじつ)の欠場(けつじょう)によりコンディションが危惧(きぐ)されていたといえども、その豪壮(ごうそう)な一閃(いっせん)は周囲(しゅうい)の懸念(けねん)を即座(そくざ)に払拭(ふっしょく)するに十分(じゅうぶん)な威力(いりょく)を有(ゆう)していた。

尽管因前一天的缺阵而使其身体状况受到担忧，但那记强有力的一击足以立即消除周围的疑虑。

この劇的(げきてき)な一撃(いちげき)は、大谷自身(おおたにじしん)の完全復調(かんぜんふくちょう)を証明(しょうめい)するのみならず、チーム全体(ぜんたい)の士気(しき)を著(いちじる)しく高揚(こうよう)させる起爆剤(きばくざい)として機能(きのう)したと断言(だんげん)しても過言(かごん)ではあるまい。

这戏剧性的一击，不仅证明了大谷自身的完全康复，毫不夸张地说，它也作为引爆剂，显著提升了全队的士气。

● N1 文法：～なり

接续动词原形，表示前一个动作刚一发生，后一个动作就紧接着发生。带有意外或出乎意料的语感。后项多为意志动词，且前后项主语通常为同一人。与「～とすぐに」「～たとたん」意思相近，但「～なり」更具书面语色彩，且后项不能是命令、请求等句子。

例：同選手はホワイトソックス戦に一番指名打者として出場するなり、初回の第一打席で今季14号の先頭打者本塁打を放った。

■ N1 語彙：払拭（ふっしょく）

动词（サ变），意为彻底清除、消除（疑虑、不安、不信任感等）。是一个较为正式的书面语词汇。近义词有「解消（かいしょう）」、「除去（じょきょ）」。例：長年の汚名を払拭する。（洗刷多年的污名。）