JP NEWS · N1

W杯(はい)審判(しんぱん)の入国(にゅうこく)拒絶(きょぜつ)、米国(べいこく)の移民(いみん)政策(せいさく)が国際(こくさい)大会(たいかい)に投(とう)じる影(かげ)

興味 2026年06月12日07時

朗読音声

2026年(ねん)W杯(はい)の開催(かいさい)を前(まえ)に、大会(たいかい)運営(うんえい)の根幹(こんかん)を動揺(どうよう)させる事態(じたい)が顕在(けんざい)化(か)した。

2026年世界杯举办在即，动摇赛事运营根基的事态已然显现。

ソマリア国籍(こくせき)の審判(しんぱん)員(いん)に対(たい)し、開催(かいさい)国(こく)アメリカが入国(にゅうこく)拒絶(きょぜつ)という前代(ぜんだい)未聞(みもん)の処置(しょち)を断行(だんこう)。

东道主美国对一名索马里籍裁判员采取了前所未有的拒绝入境措施。

アフリカ随一(ずいいち)と高(こう)評価(ひょうか)の同氏(どうし)は、正規(せいき)査証(さしょう)の所持(しょじ)にも拘(かか)わらず、長(ちょう)時間(じかん)の尋問(じんもん)後(ご)、強制(きょうせい)送還(そうかん)の屈辱(くつじょく)を経験(けいけん)した。

这位被誉为非洲第一的裁判，尽管持有正规签证，在经过长时间审问后，仍遭受了被强制遣返的屈辱。

この事案(じあん)の背景(はいけい)には特定(とくてい)国(こく)を標的(ひょうてき)とする米国(べいこく)の厳格(げんかく)な移民(いみん)政策(せいさく)が介在(かいざい)し、FIFAの権威(けんい)失墜(しっつい)を露呈(ろてい)した。

此事件的背后，是美国针对特定国家的严格移民政策在作祟，也暴露了国际足联（FIFA）权威的丧失。

国際(こくさい)的(てき)祭典(さいてん)の理念(りねん)が国家(こっか)主権(しゅけん)の前(まえ)で形骸(けいがい)化(か)するごとき様相(ようそう)は、今後(こんご)の国際(こくさい)大会(たいかい)の運営(うんえい)方式(ほうしき)に深刻(しんこく)な課題(かだい)を提起(ていき)せずにはおかない。

国际盛典的理念在国家主权面前形同虚设的景象，不能不为今后国际赛事的运营方式提出严峻的课题。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的未然形（ない形去掉ない）后，表示“一定会...”、“不能不...”、“非...不可”。用于表达说话人强烈的意志，或者根据当前状况判断必然会产生某种结果。这是一种比较生硬的书面语表达方式，带有强烈的感情色彩。表示“不那样做就绝不罢休”或“必然会引起某种事态”。

例：今後の国際大会の運営方式に深刻な課題を提起せずにはおかない。

■ N1 語彙：形骸化

中文意为“有名无实化”、“空壳化”。指事物虽然保留着外在的形式或框架，但已经失去了其原有的内容、精神或实质意义。常用于批评制度、理念、规定等因没有被切实执行或随着时间推移而变得没有实际作用的状态。例如：「規則が形骸化する」（规定流于形式）。近义词有「有名無実（ゆうめいむじつ）」。