JP NEWS · N1

ウクライナ、露(ろ)深部(しんぶ)の軍需(ぐんじゅ)工場(こうじょう)を攻撃(こうげき) 戦況(せんきょう)打開(だかい)の狙(ねら)いか

国際 2026年06月12日06時

朗読音声

ウクライナのゼレンスキー大統領(だいとうりょう)は10日(にち)、自国(じこく)軍(ぐん)がロシア領(りょう)深部(しんぶ)の軍需(ぐんじゅ)工場(こうじょう)を精密(せいみつ)攻撃(こうげき)したと公表(こうひょう)した。

乌克兰总统泽连斯基10日宣布，本国军队对俄罗斯领土深处的一家军工厂实施了精确打击。

標的(ひょうてき)は前線(ぜんせん)から900キロ超(ちょう)も隔絶(かくぜつ)したチェボクサル市(し)の重要(じゅうよう)施設(しせつ)で、無人(むじん)機(き)部品(ぶひん)を製造(せいぞう)していた模様(もよう)だ。

目标是距离前线超过900公里的切博克萨雷市的一处重要设施，据信该设施负责生产无人机部件。

ロシア当局(とうきょく)は市民(しみん)の負傷(ふしょう)を公表(こうひょう)したが、軍事(ぐんじ)施設(しせつ)の被災(ひさい)状況(じょうきょう)に関(かん)する言及(げんきゅう)は意図(いと)的(てき)に回避(かいひ)している。

俄罗斯当局公布了平民受伤的消息，但刻意回避提及军事设施的受损情况。

ウクライナは戦争(せんそう)遂行(すいこう)能力(のうりょく)の減殺(げんさい)を企図(きと)し、ロシア国内(こくない)の重要(じゅうよう)基盤(きばん)施設(しせつ)への攻撃(こうげき)を正当(せいとう)な軍事(ぐんじ)行動(こうどう)と主張(しゅちょう)する。

乌克兰意图削弱俄罗斯的战争执行能力，并主张对俄罗斯国内重要基础设施的攻击是正当的军事行动。

戦線(せんせん)膠着(こうちゃく)の現状(げんじょう)を打破(だは)する一助(いちじょ)たりうるのか、今回(こんかい)の長距離(ちょうきょり)攻撃(こうげき)の帰趨(きすう)が注目(ちゅうもく)される。

此次远程攻击的结局备受关注，它能否成为打破目前战线僵局的一大助力？

しかし、これが報復(ほうふく)の連鎖(れんさ)を招来(しょうらい)する危険(きけん)性(せい)もまた、否定(ひてい)すべくもない。

然而，其引发报复连锁反应的危险性也同样不容否认。

● N1 文法：～べくもない

表示“不可能做到～”、“无法～”的强烈否定。是一种比较书面、郑重的表达方式。接续方式为动词辞书形（サ变动词可接词干）+ すべくもない。强调完全没有做某事的方法或可能性。

例：これが報復の連鎖を招来する危険性もまた、否定すべくもない。

■ N1 語彙：帰趨（きすう）

指事物的最终结果、结局或发展方向；事情最终归于何处。这是一个非常正式和书面的词汇，常用于政治、历史或严肃讨论的语境中。近义词有“結果（けっか）”、“結末（けつまつ）”、“成り行き（なりゆき）”，但“帰趨”带有更深刻、更宏大的语感。