JP NEWS · N1

サプリメント規制(きせい)強化(きょうか)へ、消費者(しょうひしゃ)庁(ちょう)が品質(ひんしつ)管理(かんり)の義務(ぎむ)化(か)案(あん)

暮らし 2026年06月10日06時

朗読音声

消費者(しょうひしゃ)庁(ちょう)の審議(しんぎ)会(かい)は、相次(あいつ)ぐ健康(けんこう)食品(しょくひん)被害(ひがい)の問題(もんだい)を受(う)け、サプリメントの安全性(あんぜんせい)確保(かくほ)に向(む)けた新(あら)たな規制(きせい)案(あん)を策定(さくてい)した。

鉴于保健食品安全问题频发，消费者厅的审议会制定了一项旨在确保保健品安全的新规草案。

健康(けんこう)志向(しこう)が浸透(しんとう)する現代(げんだい)社会(しゃかい)にあって、多(おお)くの国民(こくみん)がサプリメントを日常(にちじょう)的(てき)に摂取(せっしゅ)している現状(げんじょう)を鑑(かんが)みれば、今回(こんかい)の措置(そち)は当然(とうぜん)とも言(い)えよう。

在健康意识日益普及的现代社会，考虑到众多国民日常服用保健品的现状，此次措施可谓理所应当。

しかしながら、一部(いちぶ)事業者(じぎょうしゃ)の杜撰(ずさん)な管理(かんり)体制(たいせい)が露呈(ろてい)したことで消費者(しょうひしゃ)の間(あいだ)に深刻(しんこく)な不信(ふしん)感(かん)が蔓延(まんえん)しており、政府(せいふ)としても抜本(ばっぽん)的(てき)な対策(たいさく)を講(こう)じざるを得(え)ない状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれた格好(かっこう)だ。

然而，部分商家疏于管理的体制暴露后，消费者中弥漫着严重的不信任感，政府也不得不采取根本性的应对措施。

本案(ほんあん)では製造(せいぞう)工程(こうてい)における適正(てきせい)な品質(ひんしつ)管理(かんり)を事業者(じぎょうしゃ)に義務(ぎむ)づけるもので、違反(いはん)した際(さい)の罰則(ばっそく)強化(きょうか)も検討(けんとう)されている。

该草案规定，商家有义务在生产过程中进行妥善的品质管理，同时也在讨论加大对违规行为的处罚力度。

業界(ぎょうかい)の健全(けんぜん)化(か)が期待(きたい)される一方(いっぽう)、中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)への影響(えいきょう)も懸念(けねん)され、今後(こんご)の法制(ほうせい)化(か)の動向(どうこう)が注視(ちゅうし)される。

在期待行业走向健全化的同时，此举对中小企业的影响也令人担忧，今后的立法动向将备受关注。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不做某事”、“不能不做某事”。用于表达虽然自己内心并不想这么做，但由于某种外部情况或社会常理，不得不采取某种行动。前面接动词的ない形（去掉ない）。サ变动词「する」变为「せざるを得ない」。

例：政府としても抜本的な対策を講じざるを得ない状況に追い込まれた格好だ。

■ N1 語彙：杜撰 (ずさん)

形容动词。指（工作、管理等）马虎、草率、敷衍了事。也指诗文等作品的典故或引用有错误。近义词有「いい加減」、「粗雑（そざつ）」、「おざなり」。