JP NEWS · N1

エヴェレストで遭難(そうなん)のガイド、6日(にち)ぶり奇跡(きせき)の生還(せいかん)

興味 2026年06月09日06時

朗読音声

世界(せかい)最高峰(さいこうほう)エヴェレストで消息(しょうそく)を絶(た)ち、生存(せいぞん)が絶望視(ぜつぼうし)されていたネパール人(じん)ベテラン登山(とざん)ガイドが、遭難(そうなん)から6日(にち)後(ご)に奇跡的(きせきてき)な生還(せいかん)を果(は)たした。

在世界最高峰珠穆朗玛峰失踪、曾被认为生还无望的一名尼泊尔资深登山向导，在遇难6天后奇迹般生还。

同氏(どうし)は頂上(ちょうじょう)到達後(とうたつご)、下山(げざん)途中(とちゅう)の標高(ひょうこう)約(やく)7500メートル地点(ちてん)を最後(さいご)に消息不明(しょうそくふめい)となっていた。

该向导在登顶后，于下山途中海拔约7500米处最后失联。

酸素(さんそ)濃度(のうど)が極端(きょくたん)に低(ひく)い高所(こうしょ)環境(かんきょう)にあって、生存(せいぞん)の公算(こうさん)は極(きわ)めて低(ひく)いと見(み)られていたが、山岳(さんがく)清掃班(せいそうはん)が自力(じりき)で下山(げざん)する同氏(どうし)の姿(すがた)を発見(はっけん)。

在氧气浓度极低的高海拔环境下，他生还的概率曾被认为微乎其微，但一个山区清洁队发现了他独自下山的身影。

今(こん)シーズンは過去(かこ)最多(さいた)の登頂者数(とうちょうしゃすう)を記録(きろく)し空前(くうぜん)の活況(かっきょう)とあって、それに比例(ひれい)して遭難(そうなん)事故(じこ)も頻発(ひんぱつ)し、既(すで)に5名(めい)の死亡(しぼう)が確認(かくにん)されている。

本登山季的登顶人数创下历史新高，呈现空前盛况，与此成正比的是，遇难事故也频繁发生，目前已确认有5人死亡。

同氏(どうし)は手(て)に凍傷(とうしょう)を負(お)うも健康(けんこう)状態(じょうたい)は良好(りょうこう)で、氷雪(ひょうせつ)を食(しょく)して生命(せいめい)を維持(いじ)したとみられ、その精神力(せいしんりょく)は関係者(かんけいしゃ)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えている。

该向导手部有冻伤，但健康状况良好，据信他靠吃冰雪维持了生命，其强大的精神力令相关人士深感震惊。

● N1 文法：～とあって

表示“正因为（出现了某种特殊情况），所以（理所当然地发生了某种结果）”。用于说明原因或理由，多用于书面语或新闻报道中，强调该原因的特殊性。连接方式为名词/动词/形容词的普通形 + とあって。

例：今シーズンは過去最多の登頂者数を記録し空前の活況とあって、それに比例して遭難事故も頻発している。

■ N1 語彙：公算

意为“概率，可能性”，是一个比较书面的词语，常用于新闻或分析性文章中，指某事发生的可能性。近义词有「可能性（かのうせい）」、「確率（かくりつ）」，但「公算」带有更强的客观推测和评估的语感。例如「成功の公算が大きい」（成功的可能性很大）。