JP NEWS · N1

土砂災害危険警報(どしゃさいがいきけんけいほう)を受(う)け、十島村小宝島(としまむらこだからじま)で未明(みめい)に避難指示(ひなんしじ)

暮らし 2026年06月09日06時

朗読音声

鹿児島県十島村(かごしまけんとしまむら)は9日未明(にちみめい)、梅雨前線(ばいうぜんせん)の活発化(かっぱつか)に伴(ともな)う豪雨(ごうう)で土砂災害(どしゃさいがい)の危険度(きけんど)が著(いちじる)しく増大(ぞうだい)した現状(げんじょう)を鑑(かんが)み、小宝島(こだからじま)の全住民(ぜんじゅうみん)34世帯(せたい)60名(めい)に対(たい)し避難指示(ひなんしじ)を発令(はつれい)した。

鹿儿岛县十岛村于9日凌晨，鉴于因梅雨锋面活跃化带来的暴雨导致泥石流灾害危险度显著增大，对小宝岛全体居民34户60人发布了避难指示。

気象庁(きしょうちょう)から警戒(けいかい)レベル4に相当(そうとう)する土砂災害危険警報(どしゃさいがいきけんけいほう)が発表(はっぴょう)されるが早(はや)いか、村(むら)は即座(そくざ)に当該措置(とうがいそち)を断行(だんこう)し、住民(じゅうみん)に危険区域(きけんくいき)からの即時退避(そくじたいひ)を強(つよ)く勧告(かんこく)。

气象厅刚一发布相当于警戒等级4的泥石流灾害危险警报，村里便立即果断采取了相应措施，强烈劝告居民立即从危险区域撤离。

深夜(しんや)から未明(みめい)にかけての降雨(こうう)とあって、災害発生(さいがいはっせい)の蓋然性(がいぜんせい)が極(きわ)めて高(たか)い切迫(せっぱく)した状況下(じょうきょうか)での決断(けつだん)となった。

由于降雨从深夜持续到凌晨，这一决断是在灾害发生可能性极高的紧迫状况下做出的。

当局(とうきょく)は指定避難所(していひなんじょ)への迅速(じんそく)な移動(いどう)と、今後(こんご)の気象情報(きしょうじょうほう)に対(たい)する厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を継続的(けいぞくてき)に要請(ようせい)している。

当局持续要求居民迅速转移至指定避难所，并对今后的气象信息保持高度警惕。

● N1 文法：～が早いか

中文意思为“刚一……就……”。表示前一个动作或事件发生后，紧接着就发生了后一个动作或事件。强调两个动作之间的时间间隔非常短，几乎是同时发生。常用于书面语，带有一定的意外或突然的语感。接续方式为「动词辞书形/た形 + が早いか」。与「～や否や」意思相近。

例：気象庁から警戒レベル4に相当する土砂災害危険警報が発表されるが早いか、村は即座に当該措置を断行した。

■ N1 語彙：蓋然性 (がいぜんせい)

中文意思为“或然性，可能性”。指某个事件发生的可能性或确实程度。是一个比较正式、书面的词语，常用于讨论理论、预测或分析可能性。近义词有「可能性（かのうせい）」，但「蓋然性」更侧重于基于某种根据推测出的概率高低，而「可能性」则泛指有无可能。