JP NEWS · N1

甑島(こしきじま)で発見(はっけん)の化石(かせき)、大陸移動説(たいりくいどうせつ)を裏付(うらづ)ける新種哺乳類(しんしゅほにゅうるい)と断定(だんてい)

興味 2026年06月08日06時

朗読音声

鹿児島県薩摩川内市(かごしまけんさつませんだいし)の下甑島(しもこしきじま)にて発掘(はっくつ)された化石(かせき)が、約八千万年前(やくはっせんまんねんまえ)の新種哺乳類(しんしゅほにゅうるい)のものと断定(だんてい)された。

在鹿儿岛县萨摩川内市的下甑岛发掘出的化石，被确定为约八千万年前的新种哺乳动物。

この生物(せいぶつ)は「コシキバータル・カシマエンシス」と命名(めいめい)され、体長二十(たいちょうにじっ)センチ程(ほど)の多丘歯類(たきゅうしるい)と推察(すいさつ)される。

该生物被命名为“Koshikibatar kashimaensis”，推测是体长约二十厘米的多瘤齿兽类。

離島(りとう)という孤立(こりつ)した環境(かんきょう)にあって、その臼歯(きゅうし)の形状(けいじょう)が北米大陸(ほくべいたいりく)の種(しゅ)と酷似(こくじ)するという事実(じじつ)は学界(がっかい)に衝撃(しょうげき)を惹起(じゃっき)した。

在离岛这一孤立的环境中，其臼齿形状与北美大陆的物种极为相似，这一事实在学界引起了震动。

この発見(はっけん)は、当時(とうじ)アジアと北米大陸(ほくべいたいりく)が陸橋(りっきょう)で連結(れんけつ)し、生物群(せいぶつぐん)が相互(そうご)に交流(こうりゅう)していた蓋然性(がいぜんせい)を強(つよ)く示唆(しさ)するものである。

此项发现强烈暗示了当时亚洲与北美大陆由陆桥相连，生物群曾相互交流的可能性。

従来(じゅうらい)の古生物地理学(こせいぶつちりがく)の定説(ていせつ)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)す、画期的(かっきてき)な学術的偉業(がくじゅつてきいぎょう)と言(い)えるのではあるまいか。

这或许可以说是一项从根本上颠覆传统古生物地理学定论的、划时代的学术伟业。

● N1 文法：～のではあるまいか

「～のではないだろうか」的郑重、书面语表达方式。用于委婉地提出自己的推测、意见或主张。常用于论文、评论等正式文体中，带有“难道不是……吗？”的反问语气，以加强说服力。

例：従来の古生物地理学の定説を根底から覆す、画期的な学術的偉業と言えるのではあるまいか。

■ N1 語彙：惹起

意为“引起，招致，酿成”。是一个非常正式的书面语，常用于引发某种事件、问题或感情等比较重大的场合。同义词有「引き起こす」「招く」。例如：「社会に大きな波紋を惹起した事件」（在社会上引起轩然大波的事件）。