JP NEWS · N1

米(べい)中央軍(ちゅうおうぐん)、イラン革命防衛隊(かくめいぼうえいたい)への攻撃(こうげき)開始(かいし)を発表(はっぴょう)

国際 2026年09月02日07時

朗読音声

中東(ちゅうとう)地域(ちいき)を管轄(かんかつ)するアメリカ中央軍(ちゅうおうぐん)は、日本(にほん)時間(じかん)2日(にち)未明(みめい)にイラン革命防衛隊(かくめいぼうえいたい)関連(かんれん)目標(もくひょう)への攻撃(こうげき)を開始(かいし)したと発表(はっぴょう)した。

负责中东地区的美国中央司令部宣布，已于日本时间2日凌晨开始对与伊朗革命卫队相关的目标进行攻击。

この声明(せいめい)はSNS上(じょう)で公表(こうひょう)され、長(なが)らく燻(くすぶ)り続(つづ)けてきた両国(りょうこく)間(かん)の対立(たいりつ)が武力(ぶりょく)衝突(しょうとつ)という新(あら)たな局面(きょくめん)を迎(むか)えたことを示(しめ)した。

该声明在社交媒体上公布，标志着两国间长期酝酿的对立进入了武装冲突的新阶段。

今回(こんかい)の攻撃(こうげき)は限定的(げんていてき)だとはいえ、報復(ほうふく)の連鎖(れんさ)を誘発(ゆうはつ)する危険性(きけんせい)を大(おお)いに孕(はら)んでおり、今後(こんご)のイラン側(がわ)の出方(でかた)が強(つよ)く注視(ちゅうし)される。

尽管此次攻击据称是有限的，但其极有可能引发连锁报复，未来伊朗方面的动向备受关注。

この一連(いちれん)の動(うご)きは中東(ちゅうとう)全域(ぜんいき)の不安定化(ふあんていか)を助長(じょちょう)せずにはおかないものであり、国際(こくさい)社会(しゃかい)は事態(じたい)の深刻化(しんこくか)に強(つよ)い懸念(けねん)を表明(ひょうめい)している。

这一系列举动必然会加剧中东全域的不稳定，国际社会已对事态的恶化表示严重关切。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的ない形（サ变动词为「せず」）后，表示“必然会…”、“一定会…”，强调某种行为或状况的必然发生。这是一种比较书面、语气较强的表达方式，用于描述说话人的强烈决心，或某种情况必然导致的结果。与「～ないではおかない」意思相同，但「～ずにはおかない」更为正式。

例：この一連の動きは中東全域の不安定化を助長せずにはおかないものであり、国際社会は事態の深刻化に強い懸念を表明している。

■ N1 語彙：燻る（くすぶる）

动词。①指火没有完全熄灭，仍在冒烟的状态，即“闷烧”。②比喻性用法，指问题、矛盾、不满等没有得到解决，仍在暗中持续、潜伏。③指人有才能却得不到施展机会，怀才不遇，不得志。在本文中，“長らく燻り続けてきた両国間の対立”使用的是第②个意思，形容两国间长期存在的对立没有得到解决，一直处于一触即发的状态。