JP NEWS · N1

酷暑(こくしょ)列島(れっとう)、西(にし)・東日本(ひがしにほん)で猛暑日(もうしょび)続出(ぞくしゅつ)か。被災地(ひさいち)も熱中症(ねっちゅうしょう)に厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)。

暮らし 2026年08月31日07時

朗読音声

本日(ほんじつ)31日(にち)、西日本(にしにほん)から東日本(ひがしにほん)にかけての広範囲(こうはんい)で高気圧(こうきあつ)が勢力(せいりょく)を強(つよ)め、各地(かくち)で猛暑日(もうしょび)となる見通(みとお)しが発表(はっぴょう)された。

今天31日，从西日本到东日本的广大地区，高气压势力增强，预计各地将出现酷暑天气。

気象庁(きしょうちょう)の観測(かんそく)によれば、一部(いちぶ)地域(ちいき)では最高(さいこう)気温(きおん)が38度(ど)に達(たっ)する危険(きけん)な暑(あつ)さが予測(よそく)されており、厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)が必要(ひつよう)である。

根据气象厅的观测，部分地区最高气温预计将达到38摄氏度，属于危险高温，需要严加警惕。

とりわけ、先日(せんじつ)の記録的(きろくてき)な豪雨(ごうう)で甚大(じんだい)な被害(ひがい)を被(こうむ)った福井県(ふくいけん)をはじめとする北陸(ほくりく)地方(ちほう)にあっても、この酷暑(こくしょ)は例外(れいがい)ではない。

特别是，包括前些天因创纪录暴雨而遭受巨大损失的福井县在内的北陆地区，也无法幸免于这场酷暑。

復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)が本格化(ほんかくか)する矢先(やさき)に襲来(しゅうらい)する熱波(ねっぱ)は、住民(じゅうみん)やボランティアの体力(たいりょく)を消耗(しょうもう)させ、活動(かつどう)の遅延(ちえん)を招(まね)きかねない。

在重建工作即将全面展开之际来袭的热浪，可能会消耗居民和志愿者的体力，导致活动延迟。

年齢(ねんれい)や健康(けんこう)状態(じょうたい)のいかんにかかわらず、誰(だれ)もが熱中症(ねっちゅうしょう)の危険(きけん)に直面(ちょくめん)しうるため、こまめな水分(すいぶん)補給(ほきゅう)や涼(すず)しい場所(ばしょ)での休憩(きゅうけい)が不可欠(ふかけつ)となる。

无论年龄和健康状况如何，任何人都可能面临中暑的危险，因此勤补水和在凉爽处休息至关重要。

行政(ぎょうせい)当局(とうきょく)は、屋外(おくがい)での長時間(ちょうじかん)の作業(さぎょう)を避(さ)けるよう勧告(かんこく)している。

行政当局已建议避免长时间在户外工作。

● N1 文法：～いかんにかかわらず / ～のいかんによらず

接在名词后，表示“无论...如何，都...”、“不管...怎样，都...”。强调不受前项内容或状态的影响，后项照样成立。通常接在表示程度、种类、状态等的名词后面，如「理由のいかん」「結果のいかん」「国籍のいかん」。是一种比较郑重的书面语表达方式。与「～に関係なく」意思相近，但语气更为正式。

例：年齢や健康状態のいかんにかかわらず、誰もが熱中症の危険に直面しうる。

■ N1 語彙：甚大（じんだい）

【形容动词】意为“非常大，极其严重”。通常用来形容损害、影响、损失等的程度之深。是比「大きい」更为书面和郑重的词语。近义词有「多大（ただい）」、「莫大（ばくだい）」。例：甚大な被害（巨大的损失）、甚大な影響（深远的影响）。