JP NEWS · N1

核(かく)ごみ処分(しょぶん)地(ち)、茨城(いばらき)・常陸(ひたち)大宮(おおみや)市(し)に文献(ぶんけん)調査(ちょうさ)申(もう)し入(い)れへ

国際 2026年08月31日07時

朗読音声

高(こう)レベル放射(ほうしゃ)性(せい)廃棄(はいき)物(ぶつ)、いわゆる「核(かく)のごみ」の最終(さいしゅう)処分(しょぶん)地(ち)選定(せんてい)問題(もんだい)が新(あら)たな局面(きょくめん)を迎(むか)えた。

高放射性废弃物，即所谓的“核废料”的最终处置场选址问题迎来了新的局面。

経済(けいざい)産業(さんぎょう)省(しょう)は茨城(いばらき)県(けん)常陸(ひたち)大宮(おおみや)市(し)に対(たい)し、第一(だいいち)段階(だんかい)にあたる文献(ぶんけん)調査(ちょうさ)の実施(じっし)を申(もう)し入(い)れる方向(ほうこう)で最終(さいしゅう)調整(ちょうせい)を進(すす)めている。

经济产业省正在进行最终协调，计划向茨城县常陆大宫市提出实施第一阶段的文献调查。

国(くに)のエネルギー政策(せいさく)が岐路(きろ)に立(た)つ中(なか)にあって、この問題(もんだい)の解決(かいけつ)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)とされてきた。

在国家能源政策正处于十字路口的背景下，解决这一问题一直被视为紧迫的课题。

文献(ぶんけん)調査(ちょうさ)は地盤(じばん)の安定(あんてい)性(せい)などを過去(かこ)の資料(しりょう)から評価(ひょうか)するもので、受(う)け入(い)れ自治体(じちたい)には多額(たがく)の交付(こうふ)金(きん)が支給(しきゅう)される。

文献调查是通过以往的资料来评估地基的稳定性等，接受调查的地方政府将获得大额补助金。

しかし、将来(しょうらい)的(てき)な処分(しょぶん)場(じょう)建設(けんせつ)への懸念(けねん)も根強(ねづよ)く、今回(こんかい)の申(もう)し入(い)れを皮切(かわき)りに、地域(ちいき)社会(しゃかい)での議論(ぎろん)が活発(かっぱつ)化(か)することは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

然而，对于未来建设处置场的担忧也根深蒂固，以此次提议为开端，地区社会中的讨论势必会更加活跃。

● N1 文法：～を皮切りに（して）

接在名词后，表示“以...为开端/起点”，强调某件事开始后，同类或相关的事情接二连三地发生。多用于描述事物呈现出良好或迅猛的发展势头，具有积极的语感，但也可用于中性描述。句尾常伴有表示“相继、陆续”等含义的表达。

例：今回の申し入れを皮切りに、地域社会での議論が活発化することは必至の情勢だ。

■ N1 語彙：喫緊

（きっきん）名词、形容动词。意为“紧迫，紧急，迫切”。指事情非常重要且急需处理，不能拖延。是比较书面、郑重的表达方式。近义词有「緊急（きんきゅう）」、「急務（きゅうむ）」等，但「喫緊」的紧迫感和重要性程度更高。例：喫緊の課題（紧迫的课题）。