JP NEWS · N1

北海道(ほっかいどう)室蘭線(むろらんせん)、大雨(おおあめ)による倒木(とうぼく)で回送(かいそう)列車(れっしゃ)が衝突(しょうとつ)・脱線(だっせん)。復旧(ふっきゅう)の見通(みとお)し立(た)たず

暮らし 2026年08月30日07時

朗読音声

27日(にち)夜(よる)、北海道(ほっかいどう)を襲(おそ)った豪雨(ごうう)の影響(えいきょう)下(か)、JR室蘭線(むろらんせん)のトンネル手前(てまえ)で回送(かいそう)列車(れっしゃ)が線路(せんろ)内(ない)に流入(りゅうにゅう)した倒木(とうぼく)と衝突(しょうとつ)し、先頭(せんとう)車両(しゃりょう)が脱線(だっせん)する事故(じこ)が発生(はっせい)した。

27日晚，在侵袭北海道的暴雨影响下，JR室兰线一辆不载客的调车在隧道前与一棵倒在铁轨上的树木相撞，导致头节车厢脱轨。

幸(さいわ)い回送(かいそう)列車(れっしゃ)ゆえに乗客(じょうきゃく)はおらず、乗務(じょうむ)員(いん)にも人的(じんてき)被害(ひがい)はなかったものの、この事故(じこ)の余波(よは)は甚大(じんだい)で、室蘭線(むろらんせん)の東室蘭(ひがしむろらん)・長万部(おしゃまんべ)間(かん)は運転(うんてん)見合(みあ)わせを強(し)いられている。

所幸由于是调车，车上没有乘客，乘务员也未受人身伤害。然而，此次事故的后续影响巨大，室兰线的东室兰至长万部区间被迫停运。

大規模(だいきぼ)な脱線(だっせん)事故(じこ)ともなれば、復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)は困難(こんなん)を極(きわ)め、現時点(げんじてん)で見通(みとお)しは全(まった)く立(た)っていない。

如此大规模的脱轨事故，修复工作将极其困难，目前完全没有恢复的眉目。

事態(じたい)を重(おも)く見(み)た運輸(うんゆ)安全(あんぜん)委員(いいん)会(かい)は、事故(じこ)原因(げんいん)を究明(きゅうめい)せんがため、直(ただ)ちに現地(げんち)へ鉄道(てつどう)事故(じこ)調査(ちょうさ)官(かん)を派遣(はけん)し、本格(ほんかく)的(てき)な調査(ちょうさ)に着手(ちゃくしゅ)した。

运输安全委员会高度重视事态，为了查明事故原因，立即向现场派遣了铁道事故调查官，并展开了正式调查。

地域(ちいき)住民(じゅうみん)の交通(こうつう)手段(しゅだん)が寸断(すんだん)されており、一日(いちにち)も早(はや)い運行(うんこう)再開(さいかい)が待(ま)たれるところだ。

当地居民的交通方式被切断，人们正期盼着能尽早恢复运营。

● N1 文法：～んがため（に）

表示“为了…”，是一个比较正式、带有古风的表达方式，用于强调一个强烈的意志或重大的目的。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない） + 「んがため」。例如，「する」变为「せんがため」。多用于书面语、演讲或历史性场合，现代口语中较少使用。

例：事故原因を究明せんがため、直ちに現地へ鉄道事故調査官を派遣した。

■ N1 語彙：寸断 (すんだん)

（名・他サ）指被切成碎片、割裂得七零八落的状态。常用于抽象事物，如交通网、通信、关系等被完全切断或破坏的情况。例如，“大雪で交通網が寸断された”（因大雪交通网被切断）。近义词有「分断（ぶんだん）」、「切断（せつだん）」，但「寸断」带有被彻底、零碎地破坏的强烈语感。