JP NEWS · N1

米(べい)、ベネズエラ石油(せきゆ)の支配権確保(しはいけんかくほ)を発表(はっぴょう) 国内価格高騰受(こくないかかくこうとうう)け

国際 2026年08月30日07時

朗読音声

トランプ米大統領(べいだいとうりょう)は29日(にち)、南米(なんべい)ベネズエラの石油資源(せきゆしげん)に関(かん)し、その過半数(かはんすう)の支配権(しはいけん)を確保(かくほ)したと発表(はっぴょう)した。

美国总统特朗普29日宣布，已确保对南美国家委内瑞拉过半数石油资源的控制权。

この措置(そち)は、イランへの軍事作戦(ぐんじさくせん)に起因(きいん)する国内(こくない)ガソリン価格(かかく)の高騰(こうとう)を抑制(よくせい)すべく断行(だんこう)されたものである。

此举是为了抑制因对伊朗采取军事行动而导致的国内汽油价格飙升而强行实施的。

政権(せいけん)はエネルギー安全保障(あんぜんほしょう)の確立(かくりつ)を喫緊(きっきん)の課題(かだい)と認識(にんしき)しており、国民生活(こくみんせいかつ)の安寧維持(あんねいいじ)が急務(きゅうむ)となっていた。

本届政府将确立能源安全保障视为紧迫课题，维持国民生活的安宁已成为当务之急。

大統領(だいとうりょう)は会見(かいけん)で決定(けってい)の正当性(せいとうせい)を強調(きょうちょう)し、「断固(だんこ)たる方策(ほうさく)を講(こう)じる」との声明(せいめい)を発(はっ)した。

总统在记者会上强调了该决定的正当性，并发表声明称将“采取果断措施”。

国際社会(こくさいしゃかい)からの猛反発(もうはんぱつ)は必至(ひっし)といえども、当該措置(とうがいそち)が短期的(たんきてき)な価格安定(かかくあんてい)に寄与(きよ)するとの観測(かんそく)も存在(そんざい)する。

尽管此举势必引起国际社会的强烈反对，但也有观点认为，该措施将有助于短期的价格稳定。

ベネズエラ政府(せいふ)および関係諸国(かんけいしょこく)の今後(こんご)の動向(どうこう)が、地政学的緊張(ちせいがくてききんちょう)の新(あら)たな火種(ひだね)となるか否(いな)かが注視(ちゅうし)される。

委内瑞拉政府及相关各国的未来动向是否会成为地缘政治紧张局势的新火种，正受到密切关注。

● N1 文法：～といえども

表示“即使...也...”、“尽管...但是...”，用于提出一个事实或假设，然后引出与此相悖或不受其影响的结果。属于书面语，语气较为郑重。接续方式为：名词/な形容词 + といえども、い形容词/动词普通形 + といえども。

例：国際社会からの猛反発は必至といえども、当該措置が短期的な価格安定に寄与するとの観測も存在する。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

意为“紧迫、紧急、迫切”。指事情非常重要且刻不容缓，必须立即处理。是比「緊急(きんきゅう)」或「急(いそ)ぎ」更为郑重的书面语。例如，“喫緊の課題” (紧迫的课题)。近义词有「焦眉(しょうび)の急(きゅう)」、「急務(きゅうむ)」。