JP NEWS · N1

チャルメラ60周年(しゅうねん)、鈴木福(すずきふく)さんを15年(ねん)ぶりに再起用(さいきよう)

暮らし 2026年08月28日13時

朗読音声

明星食品(みょうじょうしょくひん)は、基幹商品(きかんしょうひん)「明星(みょうじょう)チャルメラ」が発売(はつばい)60周年(しゅうねん)の節目(ふしめ)を迎(むか)えるのを機(き)に、9月(がつ)5日(にち)より新(しん)テレビCMを全国放映(ぜんこくほうえい)する。

明星食品为纪念其核心产品“明星Charumera”上市60周年，将于9月5日起在全国播出新的电视广告。

本(ほん)CMには、実(じつ)に15年(ねん)ぶりに俳優(はいゆう)の鈴木福氏(すずきふくし)が再登板(さいとうばん)することが公表(こうひょう)され、大(おお)きな注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている。

据悉，演员铃木福时隔15年将再次出演该广告，引起了广泛关注。

60周年(しゅうねん)という記念(きねん)すべき年(とし)とあって、今回(こんかい)の広告展開(こうこくてんかい)には並々(なみなみ)ならぬ意図(いと)が込(こ)められている。

正值60周年这一值得纪念的年份，本次的广告宣传蕴含着非同寻常的意图。

かつて国民的(こくみんてき)人気(にんき)を博(はく)した鈴木氏(すずきし)の成長(せいちょう)の軌跡(きせき)と、商品(しょうひん)の長大(ちょうだい)な歴史(れきし)を重(かさ)ね合(あ)わせる演出(えんしゅつ)は、長年(ながねん)の愛好家(あいこうか)の郷愁(きょうしゅう)を強烈(きょうれつ)に刺激(しげき)せずにはおかないだろう。

将曾经博得国民人气的铃木先生的成长轨迹与商品的悠久历史相叠加的演绎手法，想必会强烈地激发长年拥趸的怀旧之情。

この施策(しさく)が盤石(ばんじゃく)な顧客基盤(こきゃくきばん)の維持(いじ)、ひいては新規顧客層(しんきこきゃくそう)の開拓(かいたく)にどう貢献(こうけん)するか、その成果(せいか)が嘱望(しょくぼう)される。

这项举措将如何为维持稳固的客户基础，乃至为开拓新客户群体做出贡献，其成果备受期待。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的ない形（サ变动词为「せず」）之后，表示“一定会...”、“必然会...”、“不能不...”。用于表达说话人的一种强烈信念，认为某种情况或行为必然会引起某种结果或感情。带有强烈的感情色彩，强调结果的必然性，是一种比较书面的、语气较强的表达方式。

例：長年の愛好家の郷愁を強烈に刺激せずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：嘱望（しょくぼう）

意为“寄予厚望”、“期待”。指对某人或某事物的未来抱有很大的期望。这是一个比较正式、书面的词语，常以「嘱望される」的被动形式出现，表示“被寄予厚望”。近义词有「期待（きたい）」，但「嘱望」所表达的期待程度更高，语气也更为郑重。