JP NEWS · N1

ネパール国境(こっきょう)の土石流(どせきりゅう)、死者(ししゃ)470人超(にんちょう)。二次洪水(にじこうずい)の懸念(けねん)高(たか)まる

国際 2026年08月28日12時

朗読音声

ネパールと中国国境(ちゅうごくこっきょう)で26日(にち)に発生(はっせい)した大規模土石流(だいきぼどせきりゅう)は、氷河崩落(ひょうがほうらく)を起因(きいん)とし、死者(ししゃ)・行方不明者(ゆくえふめいしゃ)が計(けい)1900人(にん)を超(こ)える未曾有(みぞう)の大災害(だいさいがい)となった。

26日在尼泊尔与中国边境发生的大规模泥石流，由冰川崩塌引发，已成为一场死者及失踪者合计超过1900人的史无前例的巨大灾害。

被災地域(ひさいちいき)は宗教巡礼(しゅうきょうじゅんれい)やトレッキングで名高(なだか)い観光地(かんこうち)とあって、日本人(にほんじん)5名(めい)を含(ふく)む多数(たすう)の外国人観光客(がいこくじんかんこうきゃく)が巻(ま)き込(こ)まれ、安否確認(あんぴかくにん)が急(いそ)がれている。

由于受灾地区是因宗教朝圣和徒步旅行而闻名的旅游胜地，包括5名日本人在内的众多外国游客被卷入其中，安危确认工作正在紧急进行。

懸命(けんめい)な捜索活動(そうさくかつどう)が続(つづ)く一方(いっぽう)、土石流(どせきりゅう)が川(かわ)を堰(せ)き止(と)めて形成(けいせい)した「せき止(と)め湖(こ)」が決壊(けっかい)する恐(おそ)れが指摘(してき)され、二次災害(にじさいがい)への懸念(けねん)が高(たか)まっている。

一方面，尽管顽强的搜救活动仍在继续，但有观点指出，泥石流堵塞河流形成的“堰塞湖”有溃决的危险，对次生灾害的担忧日益加剧。

刻一刻(こくいっこく)と変化(へんか)する状況(じょうきょう)と増(ふ)え続(つづ)ける犠牲者(ぎせいしゃ)の報(ほう)に、国際社会(こくさいしゃかい)は悲痛(ひつう)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

面对瞬息万变的状况和不断增加的遇难者报告，国际社会不禁感到悲痛。

● N1 文法：～を禁じ得ない

接在表示感情的名词后，表示“无法抑制……的心情”、“禁不住……”。是一种书面语，带有强烈的感情色彩，常用于表达悲伤、愤怒、同情等难以自控的情感。例如「悲しみを禁じ得ない」（禁不住悲伤）、「怒りを禁じ得ない」（禁不住愤怒）。

例：国際社会は悲痛の念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：未曾有（みぞう）

意为“前所未有的，史无前例的”。指至今为止从未发生过的事情或情况。是一个书面语，常用来形容规模巨大、影响深远的事件，如灾害、事件、危机等。近义词有「前代未聞（ぜんだいみもん）」，但「未曾有」更侧重于强调事件的规模和严重性。