JP NEWS · N1

イスラエル古代(こだい)遺跡(いせき)、ビザンツ期(き)の金貨(きんか)97枚(まい)発見(はっけん)

興味 2026年08月27日07時

朗読音声

イスラエル考古学(こうこがく)庁(ちょう)は、ガリラヤ湖(こ)東岸(とうがん)の古代(こだい)都市(とし)遺跡(いせき)で大規模(だいきぼ)な財宝(ざいほう)を発見(はっけん)したと公表(こうひょう)した。

以色列考古局宣布，在加利利湖东岸的古代城市遗址中发现了大规模的宝藏。

出土(しゅつど)品(ひん)の中核(ちゅうかく)をなすのはビザンツ時代(じだい)末期(まっき)の金貨(きんか)97枚(まい)で、その保存(ほぞん)状態(じょうたい)は驚嘆(きょうたん)に値(あたい)するほど良好(りょうこう)である。

出土文物的核心是97枚拜占庭时代晚期的金币，其保存状况良好到令人惊叹。

専門(せんもん)家(か)の分析(ぶんせき)によれば、財宝(ざいほう)は西暦(せいれき)749年(ねん)の大地震(だいじしん)による都市(とし)壊滅(かいめつ)の混乱(こんらん)に乗(じょう)じて埋蔵(まいぞう)された蓋然性(がいぜんせい)が高(たか)い。

根据专家的分析，这批宝藏很可能是在公元749年大地震导致城市毁灭的混乱中趁机埋藏的。

1400年(ねん)の時(とき)を超(こ)えたこの発見(はっけん)は、当時(とうじ)の経済(けいざい)活動(かつどう)や社会(しゃかい)情勢(じょうせい)を解明(かいめい)する上(うえ)で比類(ひるい)なき価値(かち)を有(ゆう)する。

这一跨越1400年时光的发现，对于阐明当时的经济活动和社会状况具有无可比拟的价值。

この歴史(れきし)的(てき)遺産(いさん)が学術(がくじゅつ)的(てき)研究(けんきゅう)に多大(ただい)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼすことは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

不难想象，这份历史遗产将对学术研究产生巨大影响。

● N1 文法：～に乗じて（～にじょうじて）

意为“趁着…机会”、“利用…时机”。表示利用某个状况或机会来进行某种行动。多用于描述利用混乱、弱点、时机等对自己有利的情况，带有一定的策略性或投机性色彩。接续方式为“名词+に乗じて”。

例：財宝は西暦749年の大地震による都市壊滅の混乱に乗じて埋蔵された蓋然性が高い。

■ N1 語彙：蓋然性（がいぜんせい）

指某件事发生的可能性或确实程度，即“可能性”、“或然率”。是一个比较书面化、学术化的词语。近义词有「可能性（かのうせい）」，但「蓋然性」更侧重于基于某些根据或逻辑推断出的较高可能性。例如，「蓋然性が高い」表示“可能性很高”。