JP NEWS · N1

高市(たかいち)首相(しゅしょう)、ICC所長(しょちょう)への米(べい)制裁(せいさい)を批判(ひはん)「日本(にほん)の立場(たちば)と相容(あいい)れず」

国際 2026年08月26日05時

朗読音声

米国(べいこく)政権(せいけん)が国際(こくさい)刑事(けいじ)裁判所(さいばんしょ)（ICC）の赤根(あかね)所長(しょちょう)を制裁(せいさい)対象(たいしょう)に指定(してい)した事態(じたい)をめぐり、高市(たかいち)総理(そうり)は深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)した。

针对美国政府将国际刑事法院（ICC）院长赤根指定为制裁对象一事，高市总理表达了严重关切。

当該(とうがい)措置(そち)は日本(にほん)の基本(きほん)理念(りねん)と相容(あいい)れず、国際(こくさい)司法(しほう)の独立性(どくりつせい)を著(いちじる)しく侵害(しんがい)する暴挙(ぼうきょ)にほかならないと厳(きび)しく断(だん)じている。

他严厉断言，该措施与日本的基本理念相悖，无异于严重侵害国际司法独立性的暴行。

国際(こくさい)協調(きょうちょう)が希求(ききゅう)される現代(げんだい)にあって、法(ほう)の支配(しはい)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)す、あるまじき行為(こうい)だとの批判(ひはん)が内外(ないがい)から噴出(ふんしゅつ)。

在当今希求国际协作的时代，此举被国内外舆论纷纷批判为从根本上颠覆法治的、不应有的行为。

日本(にほん)政府(せいふ)は外交(がいこう)経路(けいろ)を駆使(くし)し、制裁(せいさい)の即時(そくじ)撤回(てっかい)を強硬(きょうこう)に要求(ようきゅう)する方針(ほうしん)で、今後(こんご)の米国(べいこく)の出方(でかた)が注視(ちゅうし)される。

日本政府计划通过各种外交渠道，强硬要求立即撤销制裁，未来美国的动向备受关注。

● N1 文法：～にほかならない

用于断定“正是...，无非是...”。表示说话人强烈的判断，强调结论。常用于书面语或较为正式的场合，带有主观色彩。接续方式为「名词/名词修饰形 + にほかならない」。

例：当該措置は国際司法の独立性を著しく侵害する暴挙にほかならない。

■ N1 語彙：希求（ききゅう）

意为“热切地盼望、追求”。指发自内心地强烈期望某事实现。是一个比较书面的词语，强调愿望的迫切性和崇高性。例如，平和を希求する（祈求和平）。近义词有「渇望（かつぼう）」、「熱望（ねつぼう）」，但「希求」更侧重于对理想、和平等抽象概念的追求。