JP NEWS · N1

米(べい)、イラン取引(とりひき)企業(きぎょう)へ大規模(だいきぼ)制裁(せいさい)発表(はっぴょう) 国際的(こくさいてき)孤立化(こりつか)狙(ねら)う

国際 2026年08月25日05時

朗読音声

米国(べいこく)のベッセント財務(ざいむ)長官(ちょうかん)は24日(にち)、イランの国際的(こくさいてき)孤立化(こりつか)を図(はか)るべく、同国(どうこく)と取引(とりひき)する企業(きぎょう)等(とう)への大規模(だいきぼ)経済(けいざい)制裁(せいさい)を発表(はっぴょう)した。

美国财政部长贝森特于24日宣布，为图在国际上孤立伊朗，将对与该国交易的企业等实施大规模经济制裁。

地政学(ちせいがく)的(てき)緊張(きんちょう)が高(たか)まる状況(じょうきょう)にあって、今回(こんかい)の措置(そち)はイランの核(かく)開発(かいはつ)や地域(ちいき)への影響力(えいきょうりょく)拡大(かくだい)を阻止(そし)する断固(だんこ)たる決意(けつい)の表(あらわ)れと見(み)られる。

在地缘政治紧张局势加剧的情况下，此举被视为阻止伊朗核开发及扩大地区影响力的坚定决心的体现。

長官(ちょうかん)は会見(かいけん)で「米国(べいこく)の金融(きんゆう)システムを利用(りよう)したイランへのいかなる協力(きょうりょく)も看過(かんか)しない」と強硬(きょうこう)な姿勢(しせい)を示(しめ)した。

部长在记者会上表明强硬立场称：“绝不姑息任何利用美国金融系统与伊朗合作的行为。”

制裁(せいさい)対象(たいしょう)とされた企業(きぎょう)は国際(こくさい)金融(きんゆう)網(もう)から事実(じじつ)上(じょう)排除(はいじょ)され、その事業(じぎょう)活動(かつどう)は著(いちじる)しく制限(せいげん)されることになろう。

被列为制裁对象的企业实际上将被排除在国际金融网络之外，其商业活动将受到严重限制。

米国(べいこく)政府(せいふ)はこの措置(そち)をもって、同盟国(どうめいこく)にも追随(ついずい)を求(もと)め、イランに対(たい)する包囲網(ほういもう)を強化(きょうか)する構(かま)えである。

美国政府希望以此措施，要求同盟国跟进，从而加强对伊朗的包围网。

● N1 文法：～をもって

表示手段、方法或基准、界限。是比「～で」更郑重的书面语。在本新闻中，“この措置をもって”意为“通过这项措施”。此外，它也可以表示时间的结束点，如“本日をもって閉店いたします”（本店于今日歇业）。

例：米国政府はこの措置をもって、同盟国にも追随を求め、イランに対する包囲網を強化する構えである。

■ N1 語彙：看過

意为“忽视，放过，宽恕”。指看到问题或不好的事情却置之不理。常用于否定形式，如“看過できない”（不能忽视）。例：不正行為を看過することは、組織の信頼を損なう。(对舞弊行为置之不理，会损害组织的信誉。) 近义词有“見過ごす”、“黙認する”。