JP NEWS · N1

露(ろ)軍(ぐん)、商業(しょうぎょう)施設(しせつ)へ二重(にじゅう)攻撃(こうげき) ウクライナで死者(ししゃ)多数(たすう)

国際 2026年08月24日05時

朗読音声

ウクライナ中部(ちゅうぶ)クリヴィー・リフ市(し)で21日(にち)、大(だい)規模(きぼ)商業(しょうぎょう)施設(しせつ)がロシア軍(ぐん)の無人(むじん)機(き)攻撃(こうげき)を受(う)け、甚大(じんだい)な人的(じんてき)被害(ひがい)がもたらされた。

21日，乌克兰中部城市克里维里赫的一处大型商业设施遭到俄罗斯军队的无人机袭击，造成了巨大的人员伤亡。

当局(とうきょく)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)に依拠(いきょ)すれば、死亡(しぼう)者(しゃ)16名(めい)、負傷(ふしょう)者(しゃ)は130名(めい)を上回(うわまわ)る規模(きぼ)に達(たっ)した模様(もよう)だ。

根据当局的官方公告，死亡人数达16人，受伤者超过130人。

当該(とうがい)攻撃(こうげき)は、初弾(しょだん)攻撃(こうげき)後(ご)に救助(きゅうじょ)隊(たい)の現場(げんば)到着(とうちゃく)を待(ま)って第二次(だいにじ)攻撃(こうげき)を敢行(かんこう)する「ダブルタップ」という非(ひ)人道的(じんどうてき)戦術(せんじゅつ)であり、戦時(せんじ)下(か)という極限(きょくげん)状況(じょうきょう)にあって、救助(きゅうじょ)活動(かつどう)従事(じゅうじ)者(しゃ)をも標的(ひょうてき)とするがごとき蛮行(ばんこう)は断(だん)じて許容(きょよう)できない。

此次袭击采用了名为“双击”的非人道战术，即在第一轮攻击后，等待救援队伍抵达现场时再发动第二次攻击。在战时这种极端状况下，这种将救援人员也作为目标的野蛮行径是绝对不能容忍的。

ゼレンスキー大統領(だいとうりょう)も「極(きわ)めて冷酷(れいこく)」と痛烈(つうれつ)に糾弾(きゅうだん)しており、かかる非道(ひどう)な作戦(さくせん)の継続(けいぞく)は、国際(こくさい)社会(しゃかい)の厳格(げんかく)な非難(ひなん)を招来(しょうらい)せざるを得(え)ないであろう。

泽连斯基总统也严厉谴责其“极为冷酷”，并指出，持续这种非人道的作战行动，势必会招致国际社会的严厉谴责。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不...”、“只能...”。用于表达在某种状况下，虽然自己并不情愿，但别无选择只能做某事。是一种比较生硬、正式的书面语。接续方式为：动词的ない形去掉「ない」，后接「ざるを得ない」。特殊地，「する」变为「せざるを得ない」。

例：かかる非道な作戦の継続は、国際社会の厳格な非難を招来せざるを得ないであろう。

■ N1 語彙：糾弾（きゅうだん）

指严厉追究并谴责罪行、过失或不公正行为。多用于公开、正式地指责对方的错误。带有强烈的批判语气。近义词有「非難（ひなん）」、「弾劾（だんがい）」等。例如：「汚職を糾弾する」（谴责贪污腐败）。