JP NEWS · N1

首都圏(しゅとけん)を深夜(しんや)の激震(げきしん)が襲(おそ)う茨城(いばらき)・東京(とうきょう)などで震度(しんど)5弱(じゃく)

国際 2026年08月23日05時

朗読音声

23日(にち)未明(みめい)、茨城県(いばらきけん)南部(なんぶ)を震源(しんげん)とするマグニチュード5.9の地震(じしん)が発生(はっせい)し、首都圏(しゅとけん)の広範(こうはん)な地域(ちいき)が強(つよ)い揺(ゆ)れに襲(おそ)われた。

23日凌晨，茨城县南部发生震级为5.9级的地震，首都圈广大地区遭受强烈震感。

深夜(しんや)2時(じ)という時間帯(じかんたい)とあって、多(おお)くの住民(じゅうみん)が就寝中(しゅうしんちゅう)に突然(とつぜん)の激震(げきしん)に叩(たた)き起(お)こされ、一時(いちじ)騒然(そうぜん)となった。

由于地震发生在深夜2点，许多居民在睡梦中被剧烈摇晃惊醒，现场一度陷入混乱。

茨城県(いばらきけん)、東京都(とうきょうと)、埼玉県(さいたまけん)、千葉県(ちばけん)では最大(さいだい)震度(しんど)5弱(じゃく)を観測(かんそく)し、家屋内(かおくない)で物(もの)が散乱(さんらん)するなどの被害(ひがい)が相次(あいつ)いだ。

茨城县、东京都、埼玉县和千叶县观测到最大震度为5弱，房屋内物品散落等损失接连不断。

津波(つなみ)の心配(しんぱい)はなかったといえども、一部(いちぶ)地域(ちいき)では水道管(すいどうかん)の破裂(はれつ)や消火(しょうか)設備(せつび)の誤作動(ごさどう)といったインフラへの局所的(きょくしょてき)被害(ひがい)も散見(さんけん)される。

虽然没有海啸的风险，但在部分地区也零星出现了水管破裂、消防设备失灵等局部性的基础设施损坏。

気象庁(きしょうちょう)は、今後(こんご)一週間(いっしゅうかん)程度(ていど)は同規模(どうきぼ)の余震(よしん)が発生(はっせい)する蓋然性(がいぜんせい)が高(たか)いとして厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を呼(よ)びかけている。

日本气象厅呼吁民众保持高度警惕，因为未来一周左右很有可能发生同等规模的余震。

● N1 文法：～といえども

表示“虽然说…，即使是…”，是“といっても”或“としても”的书面语形式。前接名词、普通形动词/形容词。用于承认前项事实，但后项引出与前项事实不符或超出预想的结果、判断。带有转折和轻微的意外感，语气比“～けれども”更郑重。

例：津波の心配はなかったといえども、一部地域では水道管の破裂や消火設備の誤作動といったインフラへの局所的被害も散見される。

■ N1 語彙：蓋然性

名词，指事件发生的可能性、确实性程度，即“概率”或“可能性”。是一个比较书面化、学术化的词语。常与“高い”、“低い”搭配使用。例如，“成功する蓋然性は低い”（成功的可能性很低）。近义词有“可能性（かのうせい）”、“公算（こうさん）”，但“蓋然性”更侧重于基于某种依据推测出的可能性。

首都圏(しゅとけん)を深夜(しんや)の激震(げきしん)が襲(おそ)う 茨城(いばらき)・東京(とうきょう)などで震度(しんど)5弱(じゃく)