JP NEWS · N1

漂流(ひょうりゅう)5日(いつか)、クーラーボックス頼(だの)みの漁師(りょうし)2名(めい)をメキシコ沖(おき)で救助(きゅうじょ)

興味 2026年08月22日05時

朗読音声

19日(にち)、メキシコ海軍(かいぐん)当局(とうきょく)は、チアパス州(しゅう)沖合(おきあい)の公海(こうかい)上(じょう)で5日間(いつかかん)にわたり消息(しょうそく)を絶(た)っていた漁師(りょうし)2名(めい)の救助(きゅうじょ)に成功(せいこう)したと公式(こうしき)発表(はっぴょう)した。

19日，墨西哥海军当局正式宣布，成功救助了在恰帕斯州附近公海失联长达5天的两名渔民。

漁業(ぎょぎょう)協同(きょうどう)組合(くみあい)からの遭難(そうなん)信号(しんごう)を受信(じゅしん)後(ご)、即座(そくざ)に大規模(だいきぼ)な捜索(そうさく)活動(かつどう)が展開(てんかい)されたが、生存(せいぞん)は絶望的(ぜつぼうてき)との観測(かんそく)もあったとはいえ、関係者(かんけいしゃ)は一縷(いちる)の望(のぞ)みを託(たく)していた。

在收到渔业合作社发出的遇险信号后，当局立即展开了大规模的搜救活动，尽管曾有观测认为生还希望渺茫，但相关人员仍寄托着一线希望。

発見(はっけん)時(じ)、両名(りょうめい)は漁獲物(ぎょかくぶつ)保存(ほぞん)用(よう)の大型(おおがた)保冷箱(ほれいばこ)に身(み)を潜(ひそ)め漂流(ひょうりゅう)しており、その極限(きょくげん)状況(じょうきょう)を克服(こくふく)した精神力(せいしんりょく)には驚嘆(きょうたん)を禁(きん)じ得(え)ない。

被发现时，两人正藏身于一个用于保存渔获的大型冷藏箱中漂流，其克服了极限状况的精神力令人不禁惊叹。

両名(りょうめい)は健康(けんこう)状態(じょうたい)の精密(せいみつ)検査(けんさ)を経(へ)て、無事(ぶじ)家族(かぞく)と感動(かんどう)の再会(さいかい)を果(は)たし、一連(いちれん)の救出劇(きゅうしゅつげき)は安堵(あんど)のうちに終結(しゅうけつ)した。

两人经过详细的健康检查后，平安地与家人感动重逢，这一系列的救援行动在安心的氛围中落下帷幕。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示“不禁...”、“无法抑制...”。这是一个比较书面化的表达方式，用于描述某种强烈的情感（如惊讶、愤怒、悲伤、同情等）自然而然地涌上心头，无法控制。通常接在表示情感的名词后面，构成「名词＋を禁じ得ない」的形式。

例：その極限状況を克服した精神力には驚嘆を禁じ得ない。

■ N1 語彙：一縷の望み

意为“一线希望”、“一丝希望”。指在绝望或困难的状况下所存在的非常微小、渺茫的希望。「一縷」的字面意思是“一丝线”，用来比喻希望的微弱和珍贵。这是一个较为书面和文艺的表达。常与「託す（寄托）」、「抱く（怀有）」等动词连用。