JP NEWS · N1

台風(たいふう)18号(ごう)、来週(らいしゅう)南西諸島(なんせいしょとう)に接近(せっきん)か厳重警戒(げんじゅうけいかい)を要(よう)す

暮らし 2026年08月22日05時

朗読音声

強(つよ)い台風(たいふう)18号(ごう)が日本(にほん)の遥(はる)か南東(なんとう)海上(かいじょう)を北西進(ほくせいしん)しており、来週(らいしゅう)には南西諸島(なんせいしょとう)に接近(せっきん)する蓋然性(がいぜんせい)が極(きわ)めて高(たか)い状況(じょうきょう)だ。

强台风18号正在日本遥远的东南海域向西北方向移动，下周接近西南诸岛的可能性极高。

気象庁(きしょうちょう)の観測(かんそく)では、中心(ちゅうしん)付近(ふきん)の最大(さいだい)風速(ふうそく)は依然(いぜん)として強力(きょうりょく)な水準(すいじゅん)を維持(いじ)しており、今後(こんご)の進路(しんろ)予測(よそく)には不確定(ふかくてい)要素(ようそ)が残存(ざんそん)するものの、そのいかんにかかわらず沖縄(おきなわ)や奄美(あまみ)地方(ちほう)では甚大(じんだい)な影響(えいきょう)が懸念(けねん)される。

据气象厅观测，其中心附近的最大风速仍维持在强劲水平，虽然未来路径预测尚存不确定因素，但无论如何，冲绳和奄美地区都恐将受到巨大影响。

週末(しゅうまつ)から沿岸部(えんがんぶ)では高波(たかなみ)への警戒(けいかい)が必須(ひっす)となり、週明(しゅうあ)けには暴風雨(ぼうふうう)に見舞(みま)われる公算(こうさん)が大(おお)きい。

从周末开始，沿海地区必须警惕巨浪，而下周初很可能遭遇暴风雨。

このため、航空(こうくう)・海上(かいじょう)交通(こうつう)の混乱(こんらん)は必至(ひっし)で、住民(じゅうみん)や滞在者(たいざいしゃ)は移動(いどう)計画(けいかく)の大幅(おおはば)な変更(へんこう)を余儀(よぎ)なくされるだろう。

因此，航空和海上交通的混乱在所难免，居民及逗留人员将被迫大幅更改出行计划。

各(かく)自治体(じちたい)は、最新(さいしん)の気象(きしょう)情報(じょうほう)を注視(ちゅうし)し、万全(ばんぜん)の防災(ぼうさい)体制(たいせい)を構築(こうちく)するよう強(つよ)く要請(ようせい)している。

各地方政府强烈要求密切关注最新的气象信息，并构建万无一失的防灾体系。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示主语在违背自己意愿的情况下，因某种外部情况或压力而不得不做某事。这是一种书面语表达，带有强烈的无奈和被迫的语感。通常以「（名詞）を余儀なくされる」的形式出现，主语是人或组织。

例：住民や滞在者は移動計画の大幅な変更を余儀なくされるだろう。

■ N1 語彙：蓋然性

指某事发生的可能性、确实性的程度。是一个比较生硬的书面语词汇。近义词有「可能性（かのうせい）」、「公算（こうさん）」，但「蓋然性」更侧重于基于某种根据推测出的概率，带有更强的客观性和逻辑性色彩。

台風(たいふう)18号(ごう)、来週(らいしゅう)南西諸島(なんせいしょとう)に接近(せっきん)か 厳重警戒(げんじゅうけいかい)を要(よう)す

台風(たいふう)18号(ごう)、来週(らいしゅう)南西諸島(なんせいしょとう)に接近(せっきん)か厳重警戒(げんじゅうけいかい)を要(よう)す