JP NEWS · N1

59歳(さい)三浦(みうら)知良(かずよし)、天皇杯(てんのうはい)で2得点(とくてん)の快挙(かいきょ)。不屈(ふくつ)の精神(せいしん)を証明(しょうめい)

興味 2026年08月20日05時

朗読音声

去(さ)る8月(がつ)19日(にち)、天皇杯(てんのうはい)一回戦(いっかいせん)が挙行(きょこう)され、J3福島(ふくしま)所属(しょぞく)の三浦(みうら)知良(かずよし)選手(せんしゅ)が歴史的(れきしてき)偉業(いぎょう)を達成(たっせい)した。

刚过去的8月19日，天皇杯第一轮比赛举行，效力于J3福岛队的三浦知良选手达成了历史性的伟业。

59歳(さい)という高齢(こうれい)にもかかわらず現役(げんえき)を続行(ぞっこう)する同(どう)選手(せんしゅ)は、PKから二(に)得点(とくてん)という驚嘆(きょうたん)すべき戦果(せんか)を樹立(じゅりつ)したのである。

这位虽已59岁高龄却仍坚持现役的选手，通过点球梅开二度，创下了令人惊叹的战果。

この活躍(かつやく)は、長年(ながねん)の克己的(こっきてき)な自己(じこ)管理(かんり)と不滅(ふめつ)の情熱(じょうねつ)あればこその成果(せいか)に他(ほか)ならない。

如此出色的表现，正是因为他长年克己的自我管理和不灭的热情才得以实现，别无他因。

彼(かれ)の卓越(たくえつ)した職業(しょくぎょう)意識(いしき)は、年齢(ねんれい)限界説(げんかいせつ)という固定(こてい)観念(かんねん)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)し、観衆(かんしゅう)に甚大(じんだい)な感銘(かんめい)を付与(ふよ)した。

他卓越的职业意识从根本上颠覆了“年龄极限论”这一固有观念，给观众带来了巨大的感动。

この事象(じしょう)は、今後(こんご)の選手(せんしゅ)寿命(じゅみょう)に関(かん)する議論(ぎろん)を活発化(かっぱつか)させる契機(けいき)となるだろう。

这一事件，想必会成为一个契机，让未来关于选手职业寿命的讨论更加活跃。

● N1 文法：～あればこそ

中文意思是“正因为有...才...”。用于强调某个理由或条件是产生某种良好结果的决定性因素。带有感谢、赞赏或强调的语气。前面通常接名词或形容词，也可以接动词的假定形「～ば」。这是一种比较书面化、郑重的表达方式。

例：長年の克己的な自己管理と不滅の情熱あればこその成果に他ならない。

■ N1 語彙：克己的

中文意思是“克己的，自律的”。形容词，指抑制自身的欲望或感情，严格要求自己以达成更高的目标。常用于描述为了某个理想或事业而进行严格的自我管理和训练。例：克己的な生活を送る (过着克制的自律生活)。近义词有「ストイック」。