JP NEWS · N1

新生児(しんせいじ)並(な)みの巨大(きょだい)結石(けっせき)、スリランカで摘出(てきしゅつ) 世界(せかい)記録(きろく)更新(こうしん)か

興味 2026年08月19日05時

朗読音声

スリランカ東部(とうぶ)の病院(びょういん)で先週(せんしゅう)、脳卒中(のうそっちゅう)で入院(にゅういん)した55歳(さい)男性(だんせい)の体内(たいない)から、重(おも)さ3.1kgにも及(およ)ぶ巨大(きょだい)な膀胱(ぼうこう)結石(けっせき)が摘出(てきしゅつ)された。

上周，斯里兰卡东部一家医院从一名因中风住院的55岁男性体内，取出了一个重达3.1公斤的巨大膀胱结石。

執刀医(しっとうい)によれば、新生児(しんせいじ)に匹敵(ひってき)する重量(じゅうりょう)とダチョウの卵(たまご)ほどの大(おお)きさの結石(けっせき)が、患者(かんじゃ)の排尿(はいにょう)困難(こんなん)の直接的(ちょくせつてき)な原因(げんいん)であったという。

据主刀医生称，这颗重量堪比新生儿、大小如同鸵鸟蛋的结石，是导致患者排尿困难的直接原因。

これほどの大(おお)きさともなると自然(しぜん)排出(はいしゅつ)は到底(とうてい)不可能(ふかのう)であり、外科的(げかてき)介入(かいにゅう)が不可避(ふかひ)だった。

如此巨大的结石根本不可能自然排出，外科手术介入在所难免。

従来(じゅうらい)のギネス記録(きろく)1.9kgを大幅(おおはば)に凌駕(りょうが)するこの摘出物(てきしゅつぶつ)は世界(せかい)記録(きろく)を更新(こうしん)する公算(こうさん)が大(おお)きいが、患者(かんじゃ)は困難(こんなん)な状況(じょうきょう)ながらも術後(じゅつご)の経過(けいか)は良好(りょうこう)と伝(つた)えられている。

这颗取出的结石大幅超过了此前1.9公斤的吉尼斯世界纪录，很有可能刷新世界纪录，但据悉，尽管患者情况困难，术后恢复情况良好。

● N1 文法：～ともなると

接在名词或动词辞书形后，表示“一旦到了...的地步/阶段，就会出现与之前不同的特殊情况”。强调达到某个特殊的、极端的程度或阶段后，情况就会发生相应的重大变化。常用于描述地位、年龄、状况等达到一定高度或程度时的情形，带有“理应如此”或“情况大不相同”的语感。

例：これほどの大きさともなると自然排出は到底不可能であり、外科的介入が不可避だった。

■ N1 語彙：凌駕

读作「りょうが」。意思是“超越，凌驾”。指在能力、成绩、数量等方面超过某个基准或对手，达到更高的水平。是比较书面的词语，语感比「超える」或「上回る」更强，带有压倒性优势的意味。例如：彼の才能は師匠を凌駕するほどだ（他的才能甚至超越了师傅）。