JP NEWS · N1

夏の甲子園(こうしえん)、ベスト4懸(か)け準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)開催(かいさい)。強豪(きょうごう)8校(こう)が激突(げきとつ)

暮らし 2026年08月18日05時

朗読音声

夏(なつ)の全国(ぜんこく)高校(こうこう)野球(やきゅう)は大会(たいかい)13日(にち)目(め)を迎(むか)え、いよいよ準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の火蓋(ひぶた)が切(き)って落(お)とされる。

夏季全国高中棒球锦标赛迎来了第13个比赛日，四分之一决赛终于拉开帷幕。

全国(ぜんこく)から勝(か)ち上(あ)がってきた精鋭(せいえい)8校(こう)が、深紅(しんく)の大優勝旗(だいゆうしょうき)を懸(か)けて甲子園(こうしえん)球場(きゅうじょう)で雌雄(しゆう)を決(けっ)するのだ。

从全国脱颖而出的8所精英学校，将在甲子园球场为争夺深红色的冠军旗而一决雌雄。

準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ともなると、いずれの対戦(たいせん)も実力(じつりょく)が伯仲(はくちゅう)した好(こう)カードばかりで、些細(ささい)な采配(さいはい)ミスや一瞬(いっしゅん)の気(き)の緩(ゆる)みが勝敗(しょうはい)を左右(さゆう)しかねない。

到了四分之一决赛，任何一场对决都是实力不相上下的精彩比赛，细微的战术失误或瞬间的松懈都可能左右胜负。

連戦(れんせん)の疲労(ひろう)が蓄積(ちくせき)する中(なか)、選手(せんしゅ)たちは酷暑(こくしょ)をものともせず、一投一打(いっとういちだ)に全霊(ぜんれい)を傾(かたむ)けるであろう。

在连续作战的疲劳不断累积的情况下，选手们将不畏酷暑，在每一次投球和击球中倾注全部心力。

この熾烈(しれつ)な戦(たたか)いを制(せい)し、栄冠(えいかん)に王手(おうて)をかけるのはどの高校(こうこう)か、一瞬(いっしゅん)たりとも目(め)が離(はな)せない。

究竟哪所高中能在这场激烈的战斗中胜出，向冠军宝座发起冲击，每一刻都令人无法移开视线。

● N1 文法：～をものともせず

接在名词后，表示“不把...当回事”、“无视...”的意思。用于描述主人公不畏惧通常被认为是障碍或困难的状况，并采取行动的样子。这是一种带有赞扬、钦佩语气的书面表达。中文常译为“不畏...”、“顶着...”。

例：選手たちは酷暑をものともせず、一投一打に全霊を傾けるであろう。

■ N1 語彙：火蓋が切って落とされる

惯用语，意为“拉开序幕”、“打响第一枪”。比喻激烈的斗争或竞争的开始。该表达源于旧式火绳枪战斗前打开火盖，进入随时可以发射的状态。常用于形容比赛、论战、战斗等的开始。近义词有“幕が開く”（开幕）、“開始される”（被开始）。