JP NEWS · N1

お盆(ぼん)休(やす)み最終(さいしゅう)日(び)、Uターンラッシュ本格(ほんかく)化(か) 中央(ちゅうおう)道(どう)で20km渋滞(じゅうたい)予測(よそく)

暮らし 2026年08月17日05時

朗読音声

お盆(ぼん)休暇(きゅうか)最終(さいしゅう)日(び)の16日(にち)、各地(かくち)の高速(こうそく)道路(どうろ)ではUターンラッシュが本格(ほんかく)化(か)している。

盂兰盆节假期的最后一天16日，各地高速公路的返程高峰正式来临。

多(おお)くの帰省(きせい)客(きゃく)は名残惜(なごりお)しい心情(しんじょう)ながらも、慌(あわ)ただしく家路(いえじ)についている。

许多返乡的游客虽然心情依依不舍，但还是匆忙地踏上了归途。

日本(にほん)道路(どうろ)交通(こうつう)情報(じょうほう)センターの予測(よそく)によれば、中央(ちゅうおう)道(どう)上(のぼ)りでは午後(ごご)に最大(さいだい)20kmの渋滞(じゅうたい)発生(はっせい)が確実(かくじつ)視(し)される。

根据日本道路交通信息中心的预测，中央高速公路上行线几乎可以肯定会在下午发生长达20公里的拥堵。

加(くわ)えて、先日(せんじつ)の千葉(ちば)豪雨(ごうう)で圏央(けんおう)道(どう)の一部(いちぶ)が依然(いぜん)通行(つうこう)止(ど)めという悪条件(あくじょうけん)も重(かさ)なった。

此外，前几日千叶县的暴雨导致圈央道部分路段至今仍封闭通行，这一不利条件也加剧了拥堵。

このためドライバーは忍耐(にんたい)強(づよ)い運転(うんてん)を余儀(よぎ)なくされており、最新(さいしん)情報(じょうほう)の確認(かくにん)と余裕(よゆう)ある計画(けいかく)が肝要(かんよう)となる。

因此，驾驶员们不得不进行耐心的驾驶，确认最新信息并制定宽裕的计划至关重要。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示“不得不”、“被迫”。用于表达由于外部情况，并非出于本意，而只能选择某个行动。是一种比较生硬、正式的表达方式，常用于新闻报道或正式文件中，强调了别无选择、被迫为之的无奈感。多用于计划变更、辞职、撤退等消极的场合。名词 + を余儀なくされる。

例：このためドライバーは忍耐強い運転を余儀なくされており、最新情報の確認と余裕ある計画が肝要となる。

■ N1 語彙：肝要

（名词/形容动词）意为“首要、关键、极其重要”。这是一个比较正式的词语，用于强调某事对于达成目标或顺利进行至关重要。语气比「重要」或「大切」更强。近义词有「不可欠」（不可或缺）、「極めて重要」（极其重要）等。