JP NEWS · N1

ライアンエアー機(き)事故(じこ)、エンジン破片(はへん)が窓(まど)を直撃(ちょくげき)し乗客(じょうきゃく)吸出(すいだ)か NTSB報告(ほうこく)

興味 2026年08月15日05時

朗読音声

先月(せんげつ)発生(はっせい)したライアンエアー機(き)の乗客(じょうきゃく)吸出(すいだし)事故(じこ)に関(かん)し、米(べい)国家(こっか)運輸(うんゆ)安全(あんぜん)委員(いいん)会(かい)が暫定(ざんてい)報告(ほうこく)書(しょ)を公表(こうひょう)しました。

关于上月发生的瑞安航空乘客被吸出机外事故，美国国家运输安全委员会公布了临时报告。

それによると、離陸(りりく)直後(ちょくご)にエンジンのファンブレードが脱落(だつらく)し、飛散(ひさん)した破片(はへん)が客室(きゃくしつ)窓(まど)を直撃(ちょくげき)したとのことです。

据报告称，飞机起飞后不久，引擎的风扇叶片脱落，飞散的碎片直接击中了客舱窗户。

窓(まど)の破損(はそん)と急(きゅう)減圧(げんあつ)という緊急(きんきゅう)事態(じたい)とあって、男性(だんせい)乗客(じょうきゃく)の身体(しんたい)が肩(かた)まで機外(きがい)へ吸(す)い出(だ)される惨状(さんじょう)となりました。

由于窗户破损和舱内急速减压这一紧急事态，一名男性乘客的身体被吸出窗外，直至肩部，场面惨烈。

居合(いあ)わせた他(ほか)の乗客(じょうきゃく)が数(すう)分間(ふんかん)にわたり男性(だんせい)の脚(あし)を掴(つか)み続(つづ)け、九死(きゅうし)に一(いっ)生(しょう)を得(え)た形かたちです。

在场的其他乘客在几分钟内一直紧紧抓住该男子的腿，使其九死一生。

事前(じぜん)の超(ちょう)音波(おんぱ)検査(けんさ)で異常(いじょう)が発見(はっけん)されていれば、このような惨事(さんじ)を未然(みぜん)に防(ふせ)げたものを、と悔(く)やまれます。

令人惋惜的是，如果事前的超声波检查能够发现异常，这样的惨剧本可以防患于未然。

格安(かくやす)航空(こうくう)会社(がいしゃ)といえども、安全(あんぜん)管理(かんり)体制(たいせい)の抜本(ばっぽん)的(てき)な見直(みなお)しが喫緊(きっきん)の課題(かだい)として浮上(ふじょう)しています。

即便是廉价航空公司，从根本上重新审视其安全管理体系也已成为一个紧迫的课题。

● N1 文法：～ものを

接在动词或形容词的连体形后，表示“本来...的话，就会...，但事实却...”的意思。通常用于表达对未实现或与预期相反的结果的遗憾、不满或责备。句尾常带有惋惜的语气。

例：事前の超音波検査で異常が発見されていれば、このような惨事を未然に防げたものを、と悔やまれます。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

意思是非常紧急、紧迫。是一个书面语，常用来形容必须立即处理的重要问题或状况。同义词有「緊急（きんきゅう）」、「差し迫った（さしせまった）」，但「喫緊」的紧迫程度和重要性更高。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。