JP NEWS · N1

戦後(せんご)81年(ねん)の終戦(しゅうせん)の日(ひ)、全国(ぜんこく)で戦没者追悼(せんぼつしゃついとう)と平和祈念(へいわきねん)の催(もよお)し

国際 2026年08月15日05時

朗読音声

終戦(しゅうせん)から81年(ねん)を迎(むか)えた8月(がつ)15日(にち)、全国各地(ぜんこくかくち)で約(やく)310万人(まんにん)の戦没者(せんぼつしゃ)を追悼(ついとう)し、恒久平和(こうきゅうへいわ)を祈念(きねん)する催(もよお)しが執(と)り行(おこな)われる。

8月15日是二战结束81周年纪念日，日本全国各地将举行悼念约310万战争死难者、祈愿永久和平的活动。

東京(とうきょう)の日本武道館(にっぽんぶどうかん)では政府主催(せいふしゅさい)の全国戦没者追悼式(ぜんこくせんぼつしゃついとうしき)が開催(かいさい)されるが、戦争(せんそう)の記憶(きおく)の風化(ふうか)が社会問題(しゃかいもんだい)として指摘(してき)されて久(ひさ)しい。

虽然政府主办的全国战殁者追悼仪式将在东京的日本武道馆举行，但战争记忆的风化作为一个社会问题早已被指出。

我々(われわれ)は平和(へいわ)を享受(きょうじゅ)しながらも、その基盤(きばん)がいかに脆弱(ぜいじゃく)であるかを認識(にんしき)せねばならない。

我们在享受和平的同时，必须认识到其基础是何等的脆弱。

国際情勢(こくさいじょうせい)が緊迫化(きんぱくか)する現代(げんだい)において、先(さき)の大戦(たいせん)のごとき惨禍(さんか)を繰(く)り返(かえ)すことのなきよう、歴史(れきし)の教訓(きょうくん)を次世代(じせだい)へ継承(けいしょう)していく責務(せきむ)を負(お)っている。

在国际形势日趋紧张的当今时代，我们肩负着将历史教训传承给下一代，以免重蹈上次大战般惨祸的责任。

● N1 文法：～ごとき

名词+ごとき。是「～のような」的书面语或古语形式，语气更强硬。主要有两种用法。1. 表示举例，意为“像…那样的”，常带有轻视、蔑视的语气。2. 用于自谦，表示“像我这样（微不足道）的人”。本文中的用法是前者，表示“像上次大战那样的惨祸”。

例：先の大戦のごとき惨禍を繰り返すことのないようにしなければならない。

■ N1 語彙：惨禍

指悲惨的灾祸、灾难。通常用于战争、大规模事故、自然灾害等造成巨大损失和痛苦的事件。例如“戦争の惨禍 (战争的惨祸)”。近义词有「悲劇 (ひげき)」、「災難 (さいなん)」，但「惨禍」更侧重于事件的悲惨程度和造成的灾难性后果。