JP NEWS · N1

台風(たいふう)17号(ごう)、進路(しんろ)予測(よそく)に幅(はば)。厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)が不可欠(ふかけつ)

暮らし 2026年08月13日05時

朗読音声

13日(にち)未明(みめい)、気象庁(きしょうちょう)は大型(おおがた)台風(たいふう)17号(ごう)が日本(にほん)の南方(なんぽう)を北上(ほくじょう)中(ちゅう)との観測(かんそく)結果(けっか)を発表(はっぴょう)した。

13日凌晨，气象厅公布观测结果称，大型台风17号正在日本南方海域向北移动。

現状(げんじょう)、進路(しんろ)予測(よそく)には顕著(けんちょ)な乖離(かいり)が散見(さんけん)され、太平洋(たいへいよう)高気圧(こうきあつ)の勢力(せいりょく)動向(どうこう)次第(しだい)では、西日本(にしにほん)から東日本(ひがしにほん)の広範(こうはん)な地域(ちいき)が影響(えいきょう)圏内(けんない)に包含(ほうがん)される公算(こうさん)が極(きわ)めて高(たか)い。

目前，其路径预测存在显著分歧，根据太平洋高压的势力动向，从西日本到东日本的广大地区极有可能被纳入影响范围。

まだ本州(ほんしゅう)から遠隔(えんかく)にあるとはいえ、その潜在(せんざい)的(てき)破壊(はかい)力(りょく)は断(だん)じて看過(かんか)できず、専門(せんもん)家(か)は厳戒(げんかい)態勢(たいせい)の即時(そくじ)構築(こうちく)を提言(ていげん)している。

虽说距离本州尚远，但其潜在的破坏力绝不容忽视，专家建议立即建立严密的警戒态势。

この不確実(ふかくじつ)な情勢(じょうせい)下(か)、沿岸(えんがん)部(ぶ)住民(じゅうみん)は高波(たかなみ)や暴風雨(ぼうふうう)に対(たい)する万全(ばんぜん)の防備(ぼうび)体制(たいせい)を構築(こうちく)せざるを得(え)ない。

在这一不确定的形势下，沿岸地区居民不得不针对巨浪和暴风雨建立万全的防备体系。

気象庁(きしょうちょう)は、刻々(こっこく)と変動(へんどう)する気象(きしょう)情報(じょうほう)に最大限(さいだいげん)の注意(ちゅうい)を傾注(けいちゅう)し、自治体(じちたい)発信(はっしん)の避難(ひなん)勧告(かんこく)等(とう)を随時(ずいじ)確認(かくにん)するよう強(つよ)く要請(ようせい)している。

气象厅强烈要求民众，最大限度地关注时刻变化的气象信息，并随时确认地方政府发布的避难劝告等。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不...”、“只能...”。用于表达在某种状况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。特殊地，「する」变为「せざるを得ない」。

例：この不確実な情勢下、沿岸部住民は高波や暴風雨に対する万全の防備体制を構築せざるを得ない。

■ N1 語彙：公算

意为“可能性”、“概率”。多用于书面语或新闻报道中，表示对未来事件发生可能性的推测。常与「大きい」「小さい」「高い」「低い」等词搭配使用，构成「公算が大きい（可能性很大）」、「公算が小さい（可能性很小）」等形式。近义词有「可能性（かのうせい）」、「見込み（みこみ）」。