JP NEWS · N1

コロンビアでM7.4の激震(げきしん)、死者(ししゃ)130人超(にんちょう)。近年(きんねん)最大(さいだい)規模(きぼ)の被害(ひがい)

国際 2026年08月12日05時

朗読音声

コロンビア西部(せいぶ)で10日(か)午前(ごぜん)、マグニチュード7.4の強大(きょうだい)な地震(じしん)が発生(はっせい)し、死者(ししゃ)は既(すで)に130人(にん)を超過(ちょうか)した。

哥伦比亚西部于10日上午发生里氏7.4级强烈地震，死亡人数已超过130人。

震源(しんげん)はチョコ県(けん)に位置(いち)し、その甚大(じんだい)なエネルギーは広範(こうはん)な地域(ちいき)を震撼(しんかん)させ、コーヒー産地(さんち)として知(し)られるペレイラ市(し)では多数(たすう)の建物(たてもの)が倒壊(とうかい)、多(おお)くの住民(じゅうみん)が瓦礫(がれき)の下(した)に取(と)り残(のこ)されている。

震中位于乔科省，其巨大的能量震动了广大地区。以咖啡产地闻名的佩雷拉市，多数建筑物倒塌，许多居民被困在瓦砾之下。

被災地(ひさいち)の惨状(さんじょう)を目(ま)の当(あ)たりにし、誰(だれ)もが戦慄(せんりつ)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)であり、生存者(せいぞんしゃ)の捜索(そうさく)活動(かつどう)は困難(こんなん)を極(きわ)めている。

灾区惨状触目惊心，任何人都不禁为之战栗，幸存者的搜救活动极为困难。

政府(せいふ)は直(ただ)ちに国家(こっか)災害(さいがい)事態(じたい)を宣言(せんげん)したが、就任(しゅうにん)間(ま)もない新(しん)大統領(だいとうりょう)は発足(ほっそく)早々(そうそう)、国家(こっか)の威信(いしん)をかけた対応(たいおう)を余儀(よぎ)なくされている。

政府虽立即宣布进入国家灾难状态，但刚刚就任的新总统在上任伊始便不得不采取事关国家威望的应对措施。

国際(こくさい)社会(しゃかい)からの支援(しえん)申(もう)し出(で)が相次(あいつ)ぐ中(なか)、救助(きゅうじょ)活動(かつどう)の成否(せいひ)が今後(こんご)の復興(ふっこう)の鍵(かぎ)を握(にぎ)る。

在国际社会纷纷表示愿意提供援助的情况下，救援活动的成败将掌握着未来重建的关键。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示“不禁……”、“忍不住……”。用于表达某种强烈的感情或感觉自然而然地涌上心头，无法抑制。通常与表示感情的名词（如：怒り、涙、驚き、同情等）一起使用。是一种比较书面化的、郑重的表达方式。接续方式为「名词 + を禁じ得ない」。

例：被災地の惨状を目の当たりにし、誰もが戦慄を禁じ得ない状況だ。

■ N1 語彙：戦慄

指因恐惧或激动而身体发抖、毛骨悚然。是一个书面语词汇，表达非常强烈的恐惧感。例如：“その光景に戦慄が走った”（看到那番景象，我不禁毛骨悚然）。近义词有「恐怖（きょうふ）」、「恐れ（おそれ）」，但「戦慄」更强调身体上的颤抖反应，程度更深。