JP NEWS · N1

イスラエル、米(べい)のガザ和平(わへい)計画(けいかく)を拒否(きょひ) ハマス武装(ぶそう)解除(かいじょ)が条件(じょうけん)

国際 2026年08月11日05時

朗読音声

イスラエルのネタニヤフ首相(しゅしょう)は9日(にち)、米国(べいこく)主導(しゅどう)のガザ和平(わへい)計画(けいかく)を公式(こうしき)に拒絶(きょぜつ)した。

以色列总理内塔尼亚胡于9日正式拒绝了由美国主导的加沙和平计划。

首相(しゅしょう)はハマスの完全(かんぜん)武装(ぶそう)解除(かいじょ)が絶対(ぜったい)条件(じょうけん)であり、それが達成(たっせい)されぬ限(かぎ)り軍(ぐん)撤退(てったい)は断行(だんこう)しないと明言(めいげん)した。

总理明确表示，哈马斯的完全解除武装是绝对条件，只要该条件未达成，就不会断然撤军。

トランプ大統領(だいとうりょう)が「歴史(れきし)的(てき)」とまで称賛(しょうさん)した和平(わへい)案(あん)であるにもかかわらず、イスラエルの強硬(きょうこう)姿勢(しせい)に変化(へんか)は見(み)られない。

尽管该和平方案曾被特朗普总统盛赞为“历史性的”，但以色列的强硬姿态未见改变。

数(すう)カ月(げつ)後(ご)に総選挙(そうせんきょ)を控(ひか)える政治(せいじ)的(てき)状況(じょうきょう)にあって、首相(しゅしょう)は国内(こくない)右派(うは)勢力(せいりょく)からの圧力(あつりょく)を受(う)けており、譲歩(じょうほ)は困難(こんなん)な情勢(じょうせい)だ。

在数月后即将举行大选的政治背景下，总理正受到国内右翼势力的压力，让步实属困难。

この拒絶(きょぜつ)表明(ひょうめい)は停戦(ていせん)に向(む)けた国際(こくさい)社会(しゃかい)の仲介(ちゅうかい)努力(どりょく)を頓挫(とんざ)させかねず、地域(ちいき)情勢(じょうせい)の混迷(こんめい)は一層(いっそう)深刻(しんこく)化(か)する懸念(けねん)がある。

此次拒绝声明可能会使国际社会为实现停火所做的调解努力受挫，地区局势的混乱恐将进一步加剧。

● N1 文法：～にあって

接在名词后，表示“在……那样的特殊状况、时期或场合”。属于书面语，后项常伴随与前项状况相应的行动或状态。与「～において」意思相近，但「～にあって」更强调状况的特殊性。

例：数カ月後に総選挙を控える政治的状況にあって、首相は国内右派勢力からの圧力を受けている。

■ N1 語彙：頓挫（とんざ）

指计划或事业等在中途受挫、失败。多用于形容原本顺利进行的事情突然停滞不前。近义词有「挫折（ざせつ）」、「失敗（しっぱい）」，但「頓挫」更侧重于指事情进行到一半突然停滞。例如：交渉が頓挫する（谈判受挫）。