JP NEWS · N1

関東(かんとう)で大気(たいき)不安定(ふあんてい)、局地(きょくち)豪雨(ごうう)に厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)を

暮らし 2026年08月10日05時

朗読音声

9日(にち)、東日本(ひがしにほん)全域(ぜんいき)で大気(たいき)の状態(じょうたい)が極度(きょくど)に不安定化(ふあんていか)し、関東(かんとう)地方(ちほう)では局地的(きょくちてき)な豪雨(ごうう)が頻発(ひんぱつ)している。

9日，东日本全境大气状态极度不稳定，关东地区局部暴雨频发。

日中(にっちゅう)は晴天(せいてん)が継続(けいぞく)していた地域(ちいき)も多(おお)かったながらも、午後(ごご)には暖湿(だんしつ)気流(きりゅう)の流入(りゅうにゅう)が顕著(けんちょ)となり、積乱雲(せきらんうん)が急速(きゅうそく)に発達(はったつ)した。

虽然白天许多地区持续晴天，但午后暖湿气流的流入变得显著，积雨云迅速发展。

折(お)しも週末(しゅうまつ)とあって行楽地(こうらくち)は相当(そうとう)な混雑(こんざつ)を呈(てい)しており、突発的(とっぱつてき)な雷雨(らいう)による交通網(こうつうもう)の麻痺(まひ)や屋外(おくがい)活動(かつどう)における危険性(きけんせい)が深刻(しんこく)に憂慮(ゆうりょ)される。

恰逢周末，旅游景点相当拥挤，因突发雷雨导致的交通网络瘫痪及户外活动的危险性受到严重担忧。

気象庁(きしょうちょう)は夜半(やはん)にかけても断続的(だんぞくてき)な降雨(こうう)が継続(けいぞく)する公算(こうさん)が大(おお)きいと発表(はっぴょう)、河川(かせん)の増水(ぞうすい)や氾濫(はんらん)、並(なら)びに低地(ていち)の浸水(しんすい)といった災害(さいがい)への厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)態勢(たいせい)を維持(いじ)するよう国民(こくみん)に強(つよ)く要請(ようせい)している。

气象厅宣布，到半夜仍有很大可能持续间歇性降雨，并强烈要求国民保持对河流涨水、泛滥以及低洼地区淹水等灾害的高度警惕。

● N1 文法：～とあって

接在名词或动词普通形后，表示“因为处于某种特殊情况或理由，所以产生了某种理所当然的结果或状态”。常用于解释某种现象或行为的背景原因，带有“正因为是...所以...”的语气，强调该理由的特殊性。多用于书面语或较为正式的场合。

例：折しも週末とあって行楽地は相当な混雑を呈している。

■ N1 語彙：公算（こうさん）

名词，指某事发生的可能性、概率。带有基于某种根据进行推测的语感，是比「可能性」更书面、更生硬的表达方式。常用于新闻报道、评论等正式场合。例如「成功する公算が大きい」（成功的可能性很大）。近义词有「見込み」、「可能性」。