JP NEWS · N1

韓国(かんこく)サッカー協会(きょうかい)、審判(しんぱん)への不適切(ふてきせつ)接待(せったい)疑惑(ぎわく)で謝罪(しゃざい)

興味 2026年08月09日05時

朗読音声

韓国(かんこく)サッカー協会(きょうかい)が、代表(だいひょう)チームの国際(こくさい)試合(しあい)を担当(たんとう)した日本(にほん)を含(ふく)む外国人(がいこくじん)審判員(しんぱんいん)に対(たい)し、性的(せいてき)接待(せったい)を提供(ていきょう)したとの疑惑(ぎわく)が複数(ふくすう)のメディアによって報(ほう)じられた。

多家媒体报道，韩国足球协会涉嫌向负责国家队国际比赛的包括日本在内的外籍裁判员提供性招待。

この衝撃的(しょうげきてき)な報道(ほうどう)を受(う)け、協会(きょうかい)は8日(ようか)に一連(いちれん)の騒動(そうどう)を謝罪(しゃざい)する声明(せいめい)を発表(はっぴょう)したものの、組織(そしき)統治(とうち)の杜撰(ずさん)さに対(たい)する批判(ひはん)は高(たか)まるばかりだ。

面对这一冲击性的报道，协会虽于8日发表声明就一系列骚动致歉，但外界对其组织治理疏忽的批评却愈演愈烈。

スポーツ団体(だんたい)にあるまじきこの不祥事(ふしょうじ)は、公正(こうせい)であるべき審判(しんぱん)判定(はんてい)の信頼性(しんらいせい)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)すものであり、国内外(こくないがい)に深刻(しんこく)な波紋(はもん)を広(ひろ)げている。

这一体育团体不应有的丑闻，从根本上颠覆了本应公正的裁判判罚的信誉，在国内外引起了严重的风波。

早期(そうき)に自浄(じじょう)作用(さよう)が機能(きのう)していれば、ここまで国際的(こくさいてき)な信用(しんよう)を失墜(しっつい)させる事態(じたい)には至(いた)らなかったものを、と惜(お)しまれる。

令人惋惜的是，如果自净作用能及早发挥功能，事态本不至于发展到如此令国际信誉扫地的地步。

協会(きょうかい)には徹底(てってい)した真相(しんそう)究明(きゅうめい)と抜本的(ばっぽんてき)な改革(かいかく)が厳(きび)しく求(もと)められている。

协会正被严厉要求彻底查明真相并进行根本性的改革。

● N1 文法：～ものを

接在活用词的连体形后，主要用于句末。表示对已发生的事实感到不满、惋惜、遗憾或责备等情绪。常带有“本可以不这样，却...”的语气。与「～のに」意思相近，但语气更强，更富于感情色彩，多用于书面语或比较正式的场合。

例：早期に自浄作用が機能していれば、ここまで国際的な信用を失墜させる事態には至らなかったものを、と惜しまれる。

■ N1 語彙：杜撰 (ずさん)

形容动词。指做事马虎、草率、粗枝大叶，漏洞百出。常用于批评工作、管理、计划等不严谨、不周密。近义词有「粗雑（そざつ）」、「大雑把（おおざっぱ）」、「いい加減（いいかげん）」。