JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、出生地(しゅっしょうち)主義(しゅぎ)の再(さい)制限(せいげん)へ違憲(いけん)判断(はんだん)覆(くつがえ)す大統領(だいとうりょう)令(れい)

国際 2026年08月08日05時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は六(むい)日(か)、出生地(しゅっしょうち)主義(しゅぎ)に基(もとづ)づく国籍(こくせき)付与(ふよ)を厳格(げんかく)に制限(せいげん)する新(あら)たな大統領(だいとうりょう)令(れい)に署名(しょめい)した。

美国总统特朗普于6日签署了一项新的总统令，旨在严格限制基于出生地原则的国籍授予。

この措置(そち)は、連邦(れんぽう)最高裁(さいこうさい)による違憲(いけん)判断(はんだん)が下(くだ)された経緯(けいい)があるにもかかわらず、再(ふたた)び断行(だんこう)されたものである。

尽管联邦最高法院曾对此类措施做出违宪判决，此举依然被再次强行推行。

政権(せいけん)側(がわ)は、国籍(こくせき)の不正(ふせい)取得(しゅとく)を目的(もくてき)とする所謂(いわゆる)「出産(しゅっさん)ツーリズム」を阻止(そし)せんがため、その必要(ひつよう)性(せい)を強調(きょうちょう)する。

政府方面强调，为了阻止以非法获取国籍为目的的所谓“生育旅游”，此项措施是必要的。

しかしながら法曹(ほうそう)界(かい)からは、大統領(だいとうりょう)権限(けんげん)の濫用(らんよう)であり、深刻(しんこく)な憲法(けんぽう)上(じょう)の問題(もんだい)を提起(ていき)するとの懸念(けねん)が表明(ひょうめい)された。

然而，法律界人士表示担忧，认为这是滥用总统权力，并引发了严重的宪法问题。

当該(とうがい)大統領(だいとうりょう)令(れい)の合憲(ごうけん)性(せい)を巡(めぐ)る論争(ろんそう)は、再(ふたた)び司法(しほう)の場(ば)でその正当(せいとう)性(せい)が厳(きび)しく検証(けんしょう)されることとなろう。

围绕该总统令合宪性的争议，其正当性或将再次在司法领域受到严格检验。

● N1 文法：～せんがため

表示“为了做某事”，是“～するために”的古语或书面语形式，带有强烈的目的性。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ んがため。サ变动词「する」则变为「せんがため」。主要用于书面语或正式演讲中，语气非常郑重。

例：「出産ツーリズム」を阻止せんがため、その必要性を強調する。

■ N1 語彙：断行 (だんこう)

指不顾反对或困难，果断地实行、推行某事。带有“强行”的意味。通常用于重大的政治或社会决策。近义词有「強行（きょうこう）」、「決行（けっこう）」。例：改革を断行する（果断实行改革）。

トランプ氏(し)、出生地(しゅっしょうち)主義(しゅぎ)の再(さい)制限(せいげん)へ 違憲(いけん)判断(はんだん)覆(くつがえ)す大統領(だいとうりょう)令(れい)