JP NEWS · N1

露(ろ)軍(ぐん)、無人機(むじんき)で民間人(みんかんじん)追跡(ついせき)　非道(ひどう)な「人間狩(にんげんが)り」映像(えいぞう)公開(こうかい)

興味 2026年08月06日06時

朗読音声

ウクライナ当局(とうきょく)は、南部(なんぶ)ヘルソン州(しゅう)で発生(はっせい)したロシア軍(ぐん)による非人道的(ひじんどうてき)攻撃(こうげき)の証拠(しょうこ)映像(えいぞう)を公開(こうかい)した。

乌克兰当局公布了俄军在南部赫尔松州发动非人道攻击的证据影像。

無人機(むじんき)が青果(せいか)を販売(はんばい)する民間人(みんかんじん)男性(だんせい)を執拗(しつよう)に追跡(ついせき)、最終的(さいしゅうてき)に爆殺(ばくさつ)する一部始終(いちぶしじゅう)が記録(きろく)されている。

影像记录了一架无人机执拗地追踪一名贩卖蔬果的平民男性，并最终将其炸死的全过程。

この「人間狩(にんげんが)り」と呼称(こしょう)される戦術(せんじゅつ)は、非戦闘員(ひせんとういん)を意図的(いとてき)に標的(ひょうてき)とするもので、軍隊(ぐんたい)の行動(こうどう)として断(だん)じて許容(きょよう)されざる蛮行(ばんこう)である。

这种被称为“猎杀人类”的战术，是蓄意将非战斗人员作为目标，作为军队行动是断然不能容许的野蛮行径。

ウクライナ外相(がいしょう)はこの攻撃(こうげき)を戦争(せんそう)犯罪(はんざい)と断定(だんてい)し、国際社会(こくさいしゃかい)に厳格(げんかく)な対応(たいおう)を要求(ようきゅう)した。

乌克兰外长将此次攻击定性为战争罪，并要求国际社会采取严厉措施。

被害(ひがい)男性(だんせい)は一命(いちめい)を取(と)り留(と)めたながらも、脳震盪(のうしんとう)や多数(たすう)の裂傷(れっしょう)を負(お)い、深刻(しんこく)な精神的(せいしんてき)苦痛(くつう)を抱(かか)えている。

受害男性虽保住一命，但遭受了脑震荡和多处撕裂伤，并承受着严重精神创伤。

国連(こくれん)も同様(どうよう)の事案(じあん)を多数(たすう)報告(ほうこく)しており、今回(こんかい)の件(けん)はロシアの戦争(せんそう)遂行(すいこう)方式(ほうしき)に対(たい)する国際的(こくさいてき)非難(ひなん)を激化(げきか)させるであろう。

联合国也报告了多起类似案件，此次事件或将加剧国际社会对俄罗斯战争执行方式的谴责。

● N1 文法：～ざる

接续动词未然形。是「～ない」的古语书面语形式，用于修饰名词。表示否定。带有强烈的、郑重的语气，常见于正式文章、新闻报道或文学作品中。例如「知られざる事実」（不为人知的事实）。

例：軍隊の行動として断じて許容されざる蛮行である。

■ N1 語彙：蛮行 (ばんこう)

指野蛮、残暴的行为。多用于谴责不人道、违反伦理或国际法的残忍行径。是比「ひどい行為」更为强烈的书面语。近义词有「暴挙（ぼうきょ）」、「非道（ひどう）」、「残虐行為（ざんぎゃくこうい）」。