JP NEWS · N1

若者(わかもの)の献血(けんけつ)離(ばな)れに警鐘(けいしょう)、日本財団(にっぽんざいだん)が調査(ちょうさ)記事(きじ)を公開(こうかい)

暮らし 2026年08月05日06時

朗読音声

日本財団(にっぽんざいだん)は、若年層(じゃくねんそう)における献血(けんけつ)離(ばな)れの深刻化(しんこくか)を指摘(してき)する調査(ちょうさ)記事(きじ)を公開(こうかい)し、将来的(しょうらいてき)な血液(けつえき)供給(きょうきゅう)体制(たいせい)への懸念(けねん)を表明(ひょうめい)した。

日本财团公开了一篇调查报道，指出年轻人群中远离献血的现象日趋严重，并对未来的血液供应体系表示担忧。

少子高齢化(しょうしこうれいか)が加速(かそく)する現代(げんだい)社会(しゃかい)にあって、輸血(ゆけつ)医療(いりょう)の根幹(こんかん)を支(ささ)える献血(けんけつ)協力者(きょうりょくしゃ)の確保(かくほ)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)となっている。

在少子化和老龄化加速的现代社会，确保有足够的支持输血医疗根基的献血合作者，已成为一个紧迫的课题。

記事(きじ)では、若者(わかもの)のライフスタイルの多様化(たようか)や価値観(かちかん)の変化(へんか)が献血者数(けんけつしゃすう)の減少(げんしょう)に拍車(はくしゃ)をかけていると分析(ぶんせき)。

报道分析称，年轻人生活方式的多样化和价值观的改变，正在加剧献血人数的减少。

この憂慮(ゆうりょ)すべき事態(じたい)を打開(だかい)すべく、同財団(どうざいだん)は献血(けんけつ)がもたらす社会貢献(しゃかいこうけん)の意義(いぎ)のみならず、自身(じしん)の健康(けんこう)管理(かんり)にも資(し)する利点(りてん)を改(あらた)めて強調(きょうちょう)し、若者世代(わかものせだい)の積極的(せっきょくてき)な参画(さんかく)を強(つよ)く促(うなが)している。

为打破这一堪忧的局面，该财团不仅强调了献血所带来的社会贡献意义，还再次重申了其有助于自身健康管理的优点，强烈敦促年轻一代积极参与。

● N1 文法：～にあって

接在名词后，表示处于某种特殊的、困难的状况或时期。意思是“在...的情况下”、“处于...的时期/地位”。强调在某种特定背景下发生某事或存在某种状态，是一种比较正式的书面语表达方式。

例：少子高齢化が加速する現代社会にあって、献血協力者の確保は喫緊の課題となっている。

■ N1 語彙：喫緊

【きっきん】形式名词、形容动词。意为“紧迫”、“紧急”。指需要立即处理、刻不容缓的状况或问题。是比「緊急」更为郑重的书面语。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。近义词有「緊急（きんきゅう）」、「差し迫った（さしせまった）」。