JP NEWS · N1

大型(おおがた)台風(たいふう)13号(ごう)、小笠原(おがさわら)諸島(しょとう)に接近(せっきん)。暴風(ぼうふう)高波(たかなみ)に厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)

暮らし 2026年08月04日06時

朗読音声

大型(おおがた)で非常(ひじょう)に強(つよ)い台風(たいふう)13号(ごう)が小笠原(おがさわら)近海(きんかい)を西進(せいしん)しており、4日(か)には小笠原(おがさわら)諸島(しょとう)に最(もっと)も接近(せっきん)する見込(みこ)みである。

强大型台风13号正在小笠原近海向西移动，预计将于4日最接近小笠原群岛。

気象庁(きしょうちょう)の観測(かんそく)によれば、中心(ちゅうしん)気圧(きあつ)は依然(いぜん)として低(ひく)く、その強大(きょうだい)な勢力(せいりょく)とあって、記録的(きろくてき)な暴風(ぼうふう)と猛烈(もうれつ)なしけが予測(よそく)されている。

根据气象厅的观测，其中心气压依然很低，加之其强大的势力，预计将带来创纪录的暴风和巨浪。

これを受(う)け、当局(とうきょく)は住民(じゅうみん)に対(たい)し、不要(ふよう)不急(ふきゅう)の外出(がいしゅつ)を厳(げん)に控(ひか)えるよう勧告(かんこく)するとともに、高波(たかなみ)への厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を呼(よ)びかけている。

对此，当局劝告居民严格控制非必要非紧急的外出，同时呼吁对巨浪保持高度警惕。

油断(ゆだん)は一瞬(いっしゅん)たりとも許(ゆる)されない状況(じょうきょう)であり、島民(とうみん)は万全(ばんぜん)の備(そな)えを固(かた)めている。

情况不容许有片刻的疏忽，岛上居民正在做好万全的准备。

台風(たいふう)はその後(ご)、進路(しんろ)を西寄(にしよ)りに変(か)え、5日(か)から6日(か)にかけて沖縄(おきなわ)・奄美(あまみ)地方(ちほう)に影響(えいきょう)を及(およ)ぼす公算(こうさん)が大(おお)きいとみられている。

据预测，台风之后路径将转向偏西方向，很有可能在5日至6日期间对冲绳及奄美地区造成影响。

● N1 文法：～たりとも...ない

接在表示最小数量单位的词（如“一瞬”、“一日”、“一人”）后面，构成“（数量词）たりとも...ない”的形式，表示“连...也（不/没有）...”，用于强调完全否定。这是一种非常强硬的否定形式，语气比“～も...ない”更强，多用于书面语或较为正式的场合。

例：油断は一瞬たりとも許されない状況であり、島民は万全の備えを固めている。

■ N1 語彙：公算

意为“公算，概率，可能性”。常用于“公算が大きい”（可能性很大）或“公算が小さい”（可能性很小）等表达方式。多用于新闻报道、分析等正式场合，指对未来事件发生可能性的推测。近义词有“可能性”、“見込み”，但“公算”比“見込み”更侧重于基于某种依据的、客观的推测。