JP NEWS · N1

羽田(はねだ)空港(くうこう)、国内線(こくないせん)手荷物(てにもつ)預(あず)け入(い)れを出発(しゅっぱつ)30分前(ふんまえ)に

暮らし 2026年08月03日05時

朗読音声

9月(がつ)1日(にち)より、羽田(はねだ)空港(くうこう)を発着(はっちゃく)する国内線(こくないせん)において、手荷物(てにもつ)預(あず)け入(い)れの締(し)め切(き)り時刻(じこく)が改定(かいてい)される。

自9月1日起，羽田机场出发及到达的国内航线，其行李托运的截止时间将进行调整。

これは定時(ていじ)運航(うんこう)を確保(かくほ)せんがための措置(そち)で、現行(げんこう)の出発(しゅっぱつ)20分前(ふんまえ)から30分前(ふんまえ)へと前倒(まえだお)しされる。

此举是为了确保航班准点运行，截止时间将从现行的起飞前20分钟提前至30分钟。

昨今(さっこん)の空港(くうこう)利用者(りようしゃ)の回復(かいふく)に伴(ともな)う保安(ほあん)検査場(けんさじょう)の混雑(こんざつ)が定時(ていじ)運航(うんこう)を阻害(そがい)し、僅少(きんしょう)な遅延(ちえん)が連鎖的(れんさてき)に波及(はきゅう)する事態(じたい)が深刻(しんこく)な課題(かだい)となっていた。

近年来，随着机场旅客数量的回升，安检处的拥堵状况阻碍了航班的准点运行，即便微小的延误也会产生连锁反应并波及开来，这一事态已成为一个严峻的课题。

利用者(りようしゃ)には不便(ふべん)を強(し)いるとはいえ、安定的(あんていてき)な運航(うんこう)体制(たいせい)の維持(いじ)・確立(かくりつ)を企図(きと)した不可避(ふかひ)の判断(はんだん)といえる。

虽说这给旅客带来了不便，但可以说是为了维持并确立稳定的运行体系而做出的不可避免的判断。

旅行者(りょこうしゃ)は従来(じゅうらい)以上(いじょう)の時間的(じかんてき)余裕(よゆう)を確保(かくほ)することが肝要(かんよう)である。

对于旅客而言，确保比以往更充裕的时间至关重要。

● N1 文法：～んがため（に）

表示“为了（实现）...”的目的。是一种较为书面、古雅的说法，用于表达强烈的意志或重大的目标。通常用于书面语或正式场合，不用于日常会话。接续方式为动词未然形（ない形）+んがため（に）。例如，「する」变为「せんがため」。

例：これは定時運航を確保せんがための措置で、現行の出発20分前から30分前へと前倒しされる。

■ N1 語彙：肝要

意为“首要、紧要、至关重要”。多用于书面语，表示某事是实现目的所不可或缺的最重要的条件。常以「～することが肝要である」的形式出现。近义词有「重要」「不可欠」「必須」。