JP NEWS · N1

日銀(にちぎん)調査(ちょうさ)、国民(こくみん)の9割(わり)が物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)を予測(よそく)、過去(かこ)最高(さいこう)を記録(きろく)

暮らし 2026年08月02日05時

朗読音声

日本銀行(にっぽんぎんこう)が公表(こうひょう)した生活(せいかつ)意識(いしき)調査(ちょうさ)で、国民(こくみん)の九割(きゅうわり)が一年後(いちねんご)も物価(ぶっか)が上(あ)がると予測(よそく)していることが判明(はんめい)した。

日本银行公布的生活意识调查显示，有九成国民预测一年后物价仍将上涨。

この割合(わりあい)は調査(ちょうさ)開始(かいし)以来(いらい)の最高(さいこう)記録(きろく)であり、国民(こくみん)の間(あいだ)に悲観的(ひかんてき)な見方(みかた)が広(ひろ)がっていることを示唆(しさ)する。

这一比例创下调查开始以来的最高纪录，表明悲观情绪在国民中蔓延。

背景(はいけい)には国際(こくさい)情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)に起因(きいん)する原油高(げんゆだか)や、加工(かこう)食品(しょくひん)を中心(ちゅうしん)とする大規模(だいきぼ)な値上(ねあ)げラッシュがある。

其背景是因国际局势紧张导致的原油价格高涨，以及以加工食品为中心的大规模涨价潮。

春闘(しゅんとう)で高水準(こうすいじゅん)の賃上(ちんあ)げが実現(じつげん)したとはいえ、給与(きゅうよ)が上(あ)がるそばから生活(せいかつ)必需品(ひつじゅひん)の価格(かかく)が上昇(じょうしょう)するため、多(おお)くの国民(こくみん)が賃上(ちんあ)げの恩恵(おんけい)を実感(じっかん)できずにいる。

尽管春季劳资谈判实现了高水平的工资上涨，但工资刚一上涨，生活必需品的价格就随之攀升，因此许多国民未能实际感受到加薪带来的好处。

この状況(じょうきょう)は消費(しょうひ)マインドを冷(ひ)え込(こ)ませずにはおかないし、ひいては日本(にほん)経済(けいざい)全体(ぜんたい)の停滞(ていたい)を招(まね)く要因(よういん)となりうる。

这种情况必然会冷却消费心理，进而可能成为导致整个日本经济停滞的因素。

● N1 文法：～ずにはおかない

表示“必然会/一定会...”、“不能不...”。用于表达基于某种状况，必然会引起某种结果或某种感情，强调其必然性。带有较强的感情色彩，多用于书面语。接续方式为动词的未然形（ない形）去掉「ない」后加上「ずにはおかない」。サ变动词「する」变为「せずにはおかない」。

例：この状況は消費マインドを冷え込ませずにはおかない。

■ N1 語彙：起因する (きいんする)

动词，意为“起因于...”、“由...引起”。表示某事物是另一事物发生的原因或开端。是比较正式的书面语。近义词有「由来する」「基づく」「原因となる」等。例如，「彼の失敗は準備不足に起因する」（他的失败是由于准备不足）。