JP NEWS · N1

数学(すうがく)の難問(なんもん)が生(う)んだタイル、光(ひかり)で「風車模様(ふうしゃもよう)」を描(えが)く

興味 2026年07月31日06時

朗読音声

東京大学(とうきょうだいがく)の研究(けんきゅう)グループが、長年(ながねん)の数学的懸案(すうがくてきけんあん)であった「アインシュタイン問題(もんだい)」の解(かい)を応用(おうよう)し、画期的(かっきてき)な成果(せいか)を公表(こうひょう)した。

东京大学的研究团队应用了长年以来的数学悬案“爱因斯坦问题”的解，并公布了一项划时代的成果。

この解(かい)たる非周期(ひしゅうき)モノタイルの構造(こうぞう)をナノスケールで精密(せいみつ)に再現(さいげん)し、世界(せかい)で初(はじ)めて特異(とくい)な光回折現象(ひかりかいせつげんしょう)の観測(かんそく)に成功(せいこう)したのである。

他们将作为该解的非周期性单面体结构在纳米尺度上进行了精确再现，并成功地在世界上首次观测到了特殊的光衍射现象。

その存在(そんざい)は理論的(りろんてき)に予測(よそく)されながらも、複雑(ふくざつ)な幾何学的特性(きかがくてきとくせい)の光学的実証(こうがくてきじっしょう)は困難(こんなん)を極(きわ)めていた。

尽管其存在已在理论上被预测，但要通过光学实验证实其复杂的几何特性却极为困难。

研究者(けんきゅうしゃ)らは幾多(いくた)の技術的障壁(ぎじゅつてきしょうへき)をものともせずに実験(じっけん)を敢行(かんこう)し、結果(けっか)として風車(ふうしゃ)のごとき美(うつく)しい光(ひかり)の模様(もよう)を現出(げんしゅつ)させた。

研究人员们不畏诸多技术障碍，毅然进行了实验，最终呈现出如风车般美丽的光学图案。

この発見(はっけん)は、光(ひかり)を自在(じざい)に制御(せいぎょ)する新技術(しんぎじゅつ)や高機能(こうきのう)メタマテリアル開発(かいはつ)への貢献(こうけん)が嘱望(しょくぼう)される。

这项发现有望为自由控制光的新技术以及高性能超材料的开发做出贡献。

● N1 文法：～をものともせずに

接在名词后，表示不把困难、障碍、恶劣条件等放在眼里，勇敢地去面对。通常用于赞扬某人克服困难的勇气和坚强意志。中文可译为“不顾…”、“不畏…”、“顶着…”。

例：研究者らは幾多の技術的障壁をものともせずに実験を敢行した。

■ N1 語彙：嘱望 (しょくぼう)

动词（サ变/他动词），指对某人或某事物的未来寄予厚望，期待其有所成就。是比较正式、书面的词语。近义词有「期待（きたい）」，但「嘱望」的期待程度更高，多用于对年轻人的才能或某个项目的前景。例如：彼は将来を嘱望されている若手研究者だ。（他是位前途被寄予厚望的年轻研究员。）