JP NEWS · N1

高市(たかいち)首相(しゅしょう)、食料品(しょくりょうひん)消費税(しょうひぜい)1%へ引(ひ)き下(さ)げ表明(ひょうめい)の見通(みとお)し

暮らし 2026年07月30日05時

朗読音声

高市(たかいち)総理大臣(そうりだいじん)は30日(にち)、食料品(しょくりょうひん)に適用(てきよう)される消費税(しょうひぜい)の軽減税率(けいげんぜいりつ)を現行(げんこう)の8%から1%へ引(ひ)き下(さ)げる方針(ほうしん)を表明(ひょうめい)する見通(みとお)しだ。

高市首相预计将于30日宣布，将适用于食品的消费税优惠税率从现行的8%下调至1%。

物価高騰(ぶっかこうとう)が国民生活(こくみんせいかつ)を著(いちじる)しく逼迫(ひっぱく)させている現状(げんじょう)とあって、政府(せいふ)は来年(らいねん)4月(がつ)からの2年間(ねんかん)に限定(げんてい)した時限措置(じげんそち)として、この減税策(げんぜいさく)の断行(だんこう)を決意(けつい)した格好(かっこう)である。

鉴于物价飙升已严重挤压国民生活，政府似乎已下定决心，作为从明年4月起为期两年的限时措施，强力推行此项减税政策。

しかしながら、代替財源(だいたいざいげん)の確保(かくほ)という難題(なんだい)が依然(いぜん)として横(よこ)たわっており、政府(せいふ)・与党内(よとうない)における調整(ちょうせい)は難航(なんこう)も予想(よそう)される。

然而，确保替代财源这一难题依然存在，预计政府与执政党内部的协调也将困难重重。

今後(こんご)召集(しょうしゅう)される自民党(じみんとう)の臨時役員会(りんじやくいんかい)での議論(ぎろん)の帰趨(きすう)いかんでは、本方針(ほんほうしん)が修正(しゅうせい)を迫(せま)られる公算(こうさん)も否定(ひてい)できず、その動向(どうこう)が注視(ちゅうし)される。

根据今后将召开的自民党临时干部会议的讨论结果，该方针被迫修改的可能性也无法否定，其动向备受关注。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…”。根据前项内容，后项会产生不同的结果或采取不同的对应措施。是一种比较书面的表达方式，常用于新闻或正式文件中。与「～次第では」「～によっては」意思相近。其否定形式为「～いかんにかかわらず」（不管…如何）。

例：今後召集される自民党の臨時役員会での議論の帰趨いかんでは、本方針が修正を迫られる公算も否定できず、その動向が注視される。

■ N1 語彙：帰趨 (きすう)

指事物最终的结果、结局或发展趋势。是一个非常书面的词语，常用于政治、经济等正式场合，表示事态的走向或最终归宿。近义词有「結果 (けっか)」、「結末 (けつまつ)」、「成り行き (なりゆき)」，但“帰趨”更强调一种动态的、最终确定的方向。例：交渉の帰趨が注目される (谈判的走向备受瞩目)。