JP NEWS · N1

熊本(くまもと)で震度(しんど)7の激震(げきしん)、氷川町(ひかわちょう)で複数(ふくすう)建物(たてもの)が倒壊(とうかい)し被害(ひがい)甚大(じんだい)

国際 2026年07月30日05時

朗読音声

29日(にち)夜(よる)、熊本県(くまもとけん)を震度(しんど)7の激(はげ)しい揺(ゆ)れが襲(おそ)い、各地(かくち)で甚大(じんだい)な被害(ひがい)が報告(ほうこく)されている。

29日晚，熊本县遭受了震度为7的强烈地震袭击，各地均有重大灾情报告。

とりわけ被害(ひがい)の深刻(しんこく)な氷川町(ひかわちょう)では、複数(ふくすう)の建物(たてもの)が倒壊(とうかい)し5人(にん)が心肺(しんぱい)停止(ていし)状態(じょうたい)で見(み)つかった。

在受灾尤为严重的冰川町，多栋建筑物倒塌，并发现5人处于心肺停止状态。

県(けん)の発表(はっぴょう)によると、29日(にち)午後(ごご)7時(じ)の時点(じてん)で死者(ししゃ)12人(にん)、負傷者(ふしょうしゃ)も64人(にん)に上(のぼ)る。

根据县政府发布的消息，截至29日晚7时，已有12人死亡，64人受伤。

激(はげ)しい揺(ゆ)れが収(おさ)まるや否(いな)や、家屋(かおく)の下敷(したじ)きになった住民(じゅうみん)の救出(きゅうしゅつ)活動(かつどう)が始(はじ)まったが、夜(よる)を徹(てっ)しての捜索(そうさく)は難航(なんこう)を極(きわ)めている模様(もよう)だ。

剧烈摇晃刚一停止，对被压在房屋下的居民的救援活动便立即展开，但彻夜的搜救工作似乎极为困难。

この未曾有(みぞう)の事態(じたい)にあって、政府(せいふ)は緊急(きんきゅう)災害(さいがい)対策(たいさく)本部(ほんぶ)を設置(せっち)し、自衛隊(じえいたい)の派遣(はけん)を決定(けってい)、人命(じんめい)救助(きゅうじょ)を最優先(さいゆうせん)で進(すす)める方針(ほうしん)を固(かた)めた。

面对这一前所未有的事态，政府已成立紧急灾害对策本部，并决定派遣自卫队，确立了以拯救生命为最优先的方针。

● N1 文法：～や否や (～やいなや)

表示前一个动作刚一发生，后一个动作就紧接着发生。强调两个动作之间几乎没有时间间隔，带有一定的意外或突然的语感。常用于书面语或较为正式的场合。接续方式为动词的辞书形。

例：激しい揺れが収まるや否や、家屋の下敷きになった住民の救出活動が始まった。

■ N1 語彙：未曾有 (みぞう)

意为“前所未有，史无前例”。指至今为止从未发生过的事情，用于形容事态的严重性、规模的巨大或情况的特殊。是比较郑重的书面语。例如「未曾有の大災害」(史无前例的大灾难)。近义词有「前代未聞(ぜんだいみもん)」。