JP NEWS · N1

藤沢市(ふじさわし)モスク計画(けいかく)、地域社会(ちいきしゃかい)に波紋(はもん)と共生(きょうせい)の課題(かだい)を提起(ていき)

暮らし 2026年07月29日06時

朗読音声

神奈川県藤沢市(かながわけんふじさわし)で持(も)ち上(あ)がった初(はつ)のモスク建設計画(けんせつけいかく)をめぐり、地域社会(ちいきしゃかい)に深刻(しんこく)な動揺(どうよう)が広(ひろ)がっている。

关于神奈川县藤泽市首次提出的清真寺建设计划，在当地社会引发了严重的动荡。

深刻(しんこく)な労働力不足(ろうどうりょくぶそく)という現状(げんじょう)にあって外国人材(がいこくじんざい)への依存(いぞん)は不可避(ふかひ)であるにもかかわらず、異文化(いぶんか)の流入(りゅうにゅう)に対(たい)する住民(じゅうみん)の不安(ふあん)は根強(ねづよ)い。

尽管在劳动力严重短缺的现状下，对外国人才的依赖已不可避免，但居民对于异文化流入的不安情绪依然根深蒂固。

計画(けいかく)に反対(はんたい)する一部市民(いちぶしみん)による抗議活動(こうぎかつどう)は激化(げきか)し、近隣神社(きんりんじんじゃ)より大規模(だいきぼ)な施設(しせつ)の建設(けんせつ)は不敬(ふけい)だとの声(こえ)も上(あ)がる始末(しまつ)だ。

部分反对该计划的市民发起的抗议活动愈演愈烈，甚至出现了认为建造比附近神社规模更大的设施是对神明不敬的声音。

この一件(いっけん)は、単(たん)なる建設問題(けんせつもんだい)に止(とど)まらず、日本(にほん)の移民政策(いみんせいさく)と社会(しゃかい)の結束(けっそく)をいかに両立(りょうりつ)させるかという、国家(こっか)の根幹(こんかん)に関(かか)わる課題(かだい)を提起(ていき)している。

这一事件不仅是一个单纯的建筑问题，更提出了一个关乎国家根基的课题：如何兼顾日本的移民政策与社会凝聚力。

● N1 文法：～始末だ (～しまつだ)

表示“最终落得...的地步”，用于描述经过一系列不好的事情后，最终导致了更糟糕或令人无奈的结果。带有强烈的负面评价和批判语气。通常接在动词的连体形（原形）或“この/その/あの”等指示词之后。

例：近隣神社より大規模な施設の建設は不敬だとの声も上がる始末だ。

■ N1 語彙：根幹 (こんかん)

指事物最根本、最核心的部分。是构成事物基础的重要元素。类似于中文的“根基”、“核心”、“主干”。例如，“国家の根幹 (国家的根基)”、“制度の根幹 (制度的核心)”。近义词有「基本 (きほん)」、「中核 (ちゅうかく)」、「基礎 (きそ)」。