JP NEWS · N1

北朝鮮(きたちょうせん)、ロシアへ2万人追加派兵(まんにんついかはへい)か露朝会談(ろちょうかいだん)で協議(きょうぎ)

国際 2026年07月28日06時

朗読音声

7月(がつ)、モスクワで露朝間(ろちょうかん)の閣僚級会談(かくりょうきゅうかいだん)が開催(かいさい)された。

7月，俄朝两国在莫斯科举行了部长级会谈。

ロシア外交筋(がいこうすじ)の情報(じょうほう)によれば、北朝鮮(きたちょうせん)による2万人規模(まんにんきぼ)の兵力追加派遣(へいりょくついかはけん)が協議(きょうぎ)されたという。

据俄罗斯外交界消息，双方就朝鲜增派两万兵力一事进行了磋商。

この部隊(ぶたい)はウクライナ東部(とうぶ)の戦闘地域(せんとうちいき)に展開(てんかい)される公算(こうさん)が大(おお)きい。

这支部队极有可能被部署在乌克兰东部的战区。

長期化(ちょうきか)する侵攻(しんこう)で深刻(しんこく)な兵員不足(へいいんぶそく)に直面(ちょくめん)するロシアにあって、北朝鮮(きたちょうせん)との軍事連携強化(ぐんじれんけいきょうか)は焦眉(しょうび)の急(きゅう)だ。

对于因入侵长期化而面临严重兵力短缺的俄罗斯来说，加强与朝鲜的军事合作已是燃眉之急。

ウクライナ大統領(だいとうりょう)もロシアによる兵士受入準備(へいしうけいれじゅんび)を指摘(してき)しており、観測(かんそく)の信憑性(しんぴょうせい)は増(ま)すばかりである。

乌克兰总统也指出俄罗斯正在准备接收士兵，使得这一观测的可信度不断增加。

制裁下(せいさいか)にある両国(りょうこく)の軍事協力(ぐんじきょうりょく)が具現化(ぐげんか)するがごとき事態(じたい)は、国際秩序(こくさいちつじょ)の根幹(こんかん)を揺(ゆ)るがす。

两个受制裁国家的军事合作竟如此具体化，此等事态动摇了国际秩序的根基。

西側諸国(にしがわしょこく)は一層(いっそう)の警戒(けいかい)を強(つよ)めずにはすまないだろう。

西方各国势必会进一步加强警惕。

● N1 文法：～ずにはすまない

接续动词的未然形（ない形去掉ない）。表示“不能不...”、“必须...”、“不...不行”。表达一种强烈的义务感或必然性，即从社会常识、规则或当前状况来看，必须采取某种行动。与其说是说话人的意志，不如说更多地强调来自客观情况的强制力。是一种比较生硬的书面语表达。

例：西側諸国は一層の警戒を強めずにはすまないだろう。

■ N1 語彙：焦眉の急 (しょうびのきゅう)

一个四字熟语，字面意思是“火烧眉毛般的紧急情况”，用来形容迫在眉睫的危险或状况。用于强调危机状况或刻不容缓的事态。近义词有“燃眉之急”、“迫在眉睫”。

北朝鮮(きたちょうせん)、ロシアへ2万人追加派兵(まんにんついかはへい)か 露朝会談(ろちょうかいだん)で協議(きょうぎ)