JP NEWS · N1

消費(しょうひ)税(ぜい)減税(げんぜい)、超党派(ちょうとうは)会議(かいぎ)の停滞(ていたい)受(う)け首相(しゅしょう)決断(けつだん)との観測(かんそく)強(つよ)まる

暮らし 2026年07月27日05時

朗読音声

食料(しょくりょう)品(ひん)の消費(しょうひ)税(ぜい)減税(げんぜい)を巡(めぐ)る超党派(ちょうとうは)「国民(こくみん)会議(かいぎ)」の実務者(じつむしゃ)会議(かいぎ)が、今週(こんしゅう)、中間(ちゅうかん)とりまとめに向(む)けた詰(つ)めの議論(ぎろん)に臨(のぞ)む。

围绕食品消费税减税问题的跨党派“国民会议”的实务者会议，将于本周进入旨在敲定中期总结的最终讨论阶段。

深刻(しんこく)化(か)する物価(ぶっか)高騰(こうとう)の緩和(かんわ)策(さく)として国民(こくみん)の期待(きたい)を一身(いっしん)に集(あつ)める減税(げんぜい)案(あん)だが、各党(かくとう)の利害(りがい)が錯綜(さくそう)し、合意(ごうい)形成(けいせい)は望(のぞ)むべくもない状況(じょうきょう)に陥(おちい)っている。

作为缓解日益严重的物价飞涨的对策，该减税方案集国民期待于一身，但由于各党派利益错综复杂，已陷入无法指望达成共识的境地。

財源(ざいげん)確保(かくほ)という難題(なんだい)も議論(ぎろん)の進展(しんてん)を阻害(そがい)する一因(いちいん)となっており、会議(かいぎ)は膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)から脱却(だっきゃく)できずにいる。

确保财源这一难题也成为阻碍讨论进展的因素之一，会议至今未能摆脱僵局。

この状況(じょうきょう)にあって、実務者(じつむしゃ)レベルでの方向(ほうこう)性(せい)提示(ていじ)が頓挫(とんざ)した場合(ばあい)、最終(さいしゅう)的(てき)な政治(せいじ)決断(けつだん)は高市(たかいち)首相(しゅしょう)に一任(いちにん)されるとの観測(かんそく)が政府(せいふ)・与党(よとう)内(ない)で支配(しはい)的(てき)だ。

在此情况下，政府及执政党内普遍预测，若实务层面的方向性提议受挫，最终的政治决断将全权委托给高市首相。

国民(こくみん)生活(せいかつ)に直結(ちょっけつ)する重要(じゅうよう)政策(せいさく)の行方(ゆくえ)は、首相(しゅしょう)の裁定(さいてい)に委(ゆだ)ねられる公算(こうさん)が大(おお)きい。

这项与国民生活息息相关的重要政策的走向，很可能将交由首相来裁定。

● N1 文法：～べくもない

N1级别的书面语表达，接在动词意志形（サ变动词为词典形）后。表示“不可能做到～”、“无法指望～”。用于强调由于客观情况的限制，实现某事是完全不可能的，甚至连期待的可能性都没有。带有强烈的否定和绝望的语气。

例：各党の利害が錯綜し、合意形成は望むべくもない状況に陥っている。

■ N1 語彙：膠着 (こうちゃく)

名词，サ变动词。指事物停滞不前，陷入僵局的状态。常用于谈判、战局、政治形势等场合。汉字“胶”和“着”形象地描绘了像被胶水粘住一样动弹不得的情景。近义词有“停滞 (ていたい)”、“行き詰まり (いきづまり)”，但“膠着”更侧重于指对立的双方力量均衡，谁也无法行动的僵持局面。例：交渉が膠着状態に陥る（谈判陷入僵局）。